Je was op zoek naar: suonerebbe (Italiaans - Spaans)

suonerebbe vano.
sonaría forzado.

suonerebbe falso.
sonará falso.

suonerebbe da schifo.
suena terrible.

la suonerebbe per me?
¿quiere tocarlo para mí?

suonerebbe molto meglio.
eso queda mejor.

suonerebbe bene, sindaco goodman.
cuídese, alcalde goodman.

già, suonerebbe come un'offesa.
tienes razón. sonaría como una ofensa.

non voglio dire angolazioni, suonerebbe male.
no quiero decir "ángulo", tiene una connotación negativa...

come suonerebbe a cambridge, nel massachusetts?
¿cómo se vería eso en cambridge?

quella cosa suonerebbe tutto il giorno.
esa cosa estaría sonando todo el día.

ma mia moglie... non suonerebbe il campanello.
no es mi mujer, ella no llama al timbre.

e se ti dovessi descrivere, suonerebbe cosi':
y si te describiera así, se entendería como,

chi altro suonerebbe con voi, brutti bastardi?
¿quién más iba a tocar con vosotros, feos, eh?

- beh, suonerebbe meglio avendo delle prove.
sonaría mejor con evidencia.

- no, no. suonerebbe come un'accusa falsa.
parecería una falsa acusación.

suonerebbe quasi affettuoso se non fosse cosi' manipolatorio.
eso podría ser cautivador si no fuera tan jodidamente manipulador.

se tu mi amassi davvero la tua voce suonerebbe più dolce.
si me amaras de verdad, tu voz sería más tierna.

suonerebbe strano se chiedessi a cameron di farlo per me?
¿sería raro si le pidiera a cameron que las escribiera?

# cosi' la sveglia delle sei # # non suonerebbe mai #
*la alarma de las seis en punto* *nunca sonó*

forse lei è ii tipo di cliente che suonerebbe per una sfogliatella ?
¿qué le parece un panecillo tostado, señor?