Je was op zoek naar: vi preghiamo di farcelo sapere (Italiaans - Spaans)

farcelo sapere?
¿venir?

- farcelo sapere.
os lo diré.

vi preghiamo di attendere
por favor espere

devi solo farcelo sapere.
cuando tú nos digas.

vi preghiamo di accomodarvi!
¡lo invitamos a la mesa!

- vi preghiamo di attendere.
te pido seas paciente.

beh, allora... se vi venisse in mente qualcuno, vi preghiamo di farcelo sapere.
bueno, entonces, si piensan en alguien por favor, dígannoslo.

non vogliono farcelo sapere.
no querrían que supiéramos eso.

- e vuole farcelo sapere.
y quiere que lo sepamos.

- lo faro'. - farcelo sapere.
háznoslo saber.

signori, vi preghiamo di scusarci.
caballeros, por favor discúlpenos.

- vi preghiamo di restare con noi.
- por favor aguarden. - esa es mi señal.

vi preghiamo di allacciare le cinture.
por favor, abróchense los cinturones.

"vi preghiamo di prenotare altrove."
por favor haga su reserva en algún otro sitio. ¿en otro sitio?

- la cia non intende farcelo sapere.
la cia no lo quiere decir. ¿por qué no?

quindi vi preghiamo di farlo girare.
- así que por favor, pasalo.

gia', anzi, vi preghiamo di non farlo.
sí, de hecho, insistimos en que no lo hagáis.

non possono respirare senza farcelo sapere.
no pueden respirar sin que lo sepamos.

come avete fatto bene a farcelo sapere!
ha hecho muy bien en avisamos.

e non ha pensato, prima di adesso, di farcelo sapere?
¿y no pensó en contarlo antes?