Je was op zoek naar: volevo sapere se te va di viniri qui in it... (Italiaans - Spaans)

io volevo sapere se voi spedite anche in italia
i wanted to know if you also ship in italy

volevo sapere se ti va di prendere un drink.
quería saber si querrías un trago.

e volevo sapere se ti va di varcare la soglia.
quería ver cómo te sentirías en cuanto a cruzar la línea.

volevo sapere se ti va di mangiare insieme questa sera.
simplemente quería saber si te gustaría ir a cenar esta noche.

- volevo sapere... ..se ti va di fare un giro. - perché non ci aiuti?
me preguntaba, sabes... si querrías ir a dar una vuelta.

sono pronto a lavorare, ma volevo sapere se prima di andare ti va di sentire qualche battuta.
estoy listo para trabajar, pero quería saber si antes de que nos vayamos pudieras escuchar unos chistes.

maggie era sconvolta. pensava che cano avesse una relazione e voleva sapere se lo avevo visto qui in discoteca con qualcuno.
maggie estaba disgustada, pensaba que cano tenía una aventura, quiso saber si lo había visto con alguien.