Je was op zoek naar: renderà (Italiaans - Swahili)

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere
siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.

presto allah li renderà edotti su quello che facevano.
na hapo mwenyezi mungu atawaambia waliyo kuwa wakiyafanya.

quindi ciascuno di noi renderà conto a dio di se stesso
kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.

ritorneranno poi verso il loro signore ed egli li renderà edotti sul loro comportamento.
kisha marejeo yao yatakuwa kwa mola wao mlezi, naye atawaambia waliyo kuwa wakiyatenda.

poiché sta scritto: ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua renderà gloria a dio
maana maandiko yanasema: "kama niishivyo, asema bwana kila mtu atanipigia magoti, na kila mmoja atakiri kwamba mimi ni mungu."

alessandro, il ramaio, mi ha procurato molti mali. il signore gli renderà secondo le sue opere
yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.

o mogli del profeta, quella fra voi che si renderà colpevole di una palese turpitudine, avrà un castigo raddoppiato due volte.
enyi wake wa nabii! atakaye fanya uchafu dhaahiri miongoni mwenu, atazidishiwa adhabu mara mbili.

poiché il figlio dell'uomo verrà nella gloria del padre suo, con i suoi angeli, e renderà a ciascuno secondo le sue azioni
maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.

o credenti, se farete trionfare [la causa di] allah, egli vi soccorrerà e renderà saldi i vostri passi,
enyi mlio amini! mkimnusuru mwenyezi mungu naye atakunusuruni na ataithibitisha miguu yenu.

e il dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi
lakini mkisha teseka muda mfupi, mungu aliye asili ya neema yote na ambaye anawaiteni muushiriki utukufu wake wa milele katika kuungana na kristo, yeye mwenyewe atawakamilisheni na kuwapeni uthabiti, nguvu na msingi imara.

ma tu, perché giudichi il tuo fratello? o anche tu, perché disprezzi il tuo fratello? poiché tutti compariremo davanti al tribunale di dio; poiché è scritto: ‘come io vivo’, dice geova, ‘a me si piegherà ogni ginocchio, e ogni lingua esprimerà aperto riconoscimento a dio’”. così, dunque, ciascuno di noi renderà conto di se stesso a dio.
lakini kwa nini wewe unamhukumu ndugu yako? au kwa nini wewe pia unamdharau ndugu yako? kwa maana sisi sote tutasimama mbele ya kiti cha hukumu cha mungu; kwa maana imeandikwa: “‘kama ninavyoishi,’ asema yehova, ‘kila goti litapigwa mbele zangu, na kila ulimi utakiri waziwazi kwa mungu.’” hivyo, basi, kila mmoja wetu atatoa hesabu kwa mungu kwa ajili yake mwenyewe.