Je was op zoek naar: servizi (Italiaans - Swahili)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Swahili

Info

Italiaans

stando a quel che si dice, corrente elettrica e servizi telefonici sono saltati a moquegua:

Swahili

kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini moquegua:

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

milanés afferma che la nuvola informatica - cioè i servizi cloud - pone nuove sfide:

Swahili

milanés anasema kwamba mfumo wa kulinda taarifa kwenye kompyuta unaleta changamoto mpya:

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

le regioni di tacna e moquegua senza elettricità. i servizi di telefonia movistar e claro sono fuori uso dopo il terremoto...

Swahili

maeneo ya tacna na moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya movistar na claro hazipatikani baada ya tetemeko...

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

inoltre, i rapporti dei servizi segreti tedeschi sulla presenza di al qaeda in siria dovrebbero far lievitare queste preoccupazioni?

Swahili

je, taarifa za kiusalama za ujerumani kuhusiana na uwepo wa al-qaida nchini syria kutaongeza hofu hizo? makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na mapinduzi nchini syria 2011/12.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

gli conceda il signore di trovare misericordia presso dio in quel giorno. e quanti servizi egli ha reso in efeso, lo sai meglio di me

Swahili

bwana amjalie huruma katika siku ile! nawe wajua vizuri mengi aliyonifanyia huko efeso.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

i netizen hanno inoltre commentato i vari report sulle proteste in favore dei mapuche, le reazioni del governo, e i diversi servizi televisivi che si sono

Swahili

watumiaji wa mtandao pia wametoa maoni yao mbalimbali kuhusiana na maandamano haya wakiiunga mkono jamii ya mapuche, hatua zinazochukuliwa na serikali pamoja na taarifa tofauti tofauti zilizotokana na jambo hili.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

dio infatti non è ingiusto da dimenticare il vostro lavoro e la carità che avete dimostrato verso il suo nome, con i servizi che avete reso e rendete tuttora ai santi

Swahili

mungu hakosi haki; yeye hataisahau kazi mliyoifanya au upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake katika huduma mliyowapa na mnayowapa sasa watu wake.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

i progetti idonei dovranno sviluppare nuovi servizi che usano tecnologie dell'informazione e comunicazione in modi diversi per rispondere alle necessità di bambini e giovani nelle rispettive comunità.

Swahili

maombi yanayoweza kukubaliwa ni yale yanayokusudia kubuni huduma mpya zitakazotumia teknolojia ya habari na mawasiliano kwa njia za kiubunifu ili kuweza kukidhi mahitaji ya watoto na vijana katika jamii zao.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

quelli poi che hanno padroni credenti, non manchino loro di riguardo perché sono fratelli, ma li servano ancora meglio, proprio perché sono credenti e amati coloro che ricevono i loro servizi

Swahili

watumwa ambao wakuu wao ni wakristo wasiwadharau kwani ni ndugu zao. badala yake, wanapaswa kuwatumikia hata vizuri zaidi, maana hao wanaopata faida kutokana na kazi yao ni waumini ambao wanawapenda. unapaswa kufundisha na kuhubiri mambo haya.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

il mozambico fa affidamento sull'aiuto in denaro di altri governi per incrementare il bilancio dello stato e rendere così possibile l'erogazione di servizi legati alla sanità e all'educazione.

Swahili

msumbiji inategemea fedha kutoka serikali nyingine ambazo zinatoa msaada moja kwa moja kwenye bajeti yake ya taifa, kuwezesha huduma muhimu kama afya na elimu.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

quindi vi supplico per le compassioni di dio, fratelli, di presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a dio, sacro servizio con la vostra facoltà di ragionare. e cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di dio.

Swahili

kwa sababu hiyo nawasihi ninyi kwa huruma za mungu, akina ndugu, mtoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, yenye kukubalika kwa mungu, utumishi mtakatifu pamoja na nguvu zenu za kufikiri. na acheni kufanyizwa kulingana na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.

Laatste Update: 2013-03-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

...le grandi multinazionali che offrono servizi pubblici di cloud sono famose per l'utilizzo di contratti di adesione, i quali generalmente non contengono le specifiche richieste dalla legge 25.326 e per cui la legge applicabile e la giurisdizione prefissata sono quelle del paese in cui queste compagnie sono legalmente domiciliate, prevalentemente città statunitensi.

Swahili

...lwatoa huduma wakubwa wa kimataifa wanaolinda taarifa za watumiaji wnaafahamika kwa kuheshimu mikataba, ambayo mara nyingi huwa na masuala mahususi yenye misingi ya sheria 25.326 na ambayo sheria zinazotumika na mamlaka ya kisheria ni yale ya nchi ambazo makampuni hayo yanatoka, na mara nyingi ni miji ya marekani.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

...nel 2012, e dopo dodici anni di servizio, il d.n.p.d.p. ha registrato 20,000 database, rispetto ai 1,600,000 database registrati nella stessa data e nello stesso periodo dall'agenzia protezione dati spagnola.

Swahili

...mwaka 2012, baada ya miaka kumi na mbili ya utekelezaji, taasisi ya d.n.p.d.p. imeandikisha 'database' 20,000, ukilinganisha na 'database' 1,600,000 zilizoandikishwa katika kipindi hicho hicho na wakala wa ulinzi wa taarifa nchini uhispania.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

@alejandrobascur: ottimo servizio della tvn (la tv nazionale).

Swahili

@alejandrobascur: taarifa kubwa na maalumu iliyooneshwa na tvn ( televisheni ya taifa ya chile).

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

@elijahzarwan: la redazione di al-jazeera egypt ha dato le dimissioni per via della "faziosità del servizio informativo". licenziarsi il 1 giugno sarebbe stato coraggioso http://tinyurl.com/mjculx8

Swahili

@elijahzarwan: mfanyakazi wa al-jazeera misri ameacha kazi kwa sababu ya "habari za upendeleo": angeacha kazi tarehe 1 june angekuwa ushujaa http://tinyurl.com/mjculx8

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

@omarc: hmm, il servizio di tweets via sms non funziona… sono all'aeroporto di doha, in viaggio verso il bahrain.

Swahili

@omarc: ala! twita kupitia ujumbe mfupi wa maneno hazifanyi kazi ... nipo uwanja wa ndege wa doha, kuelekea bahrain.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

africa: la tecnologia al servizio di rifugiati e sfollati

Swahili

afrika: teknohama kwa ajili ya wakimbizi na watu wasio na makazi

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

allah è colui che ha messo il mare al vostro servizio, affinché vi scivoli la nave per ordine suo e voi vi procuriate la sua grazia, affinché siate riconoscenti.

Swahili

mwenyezi mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

da qui questa immagine modificata con photoshop del presidente con l'uniforme del servizio di sicurezza russo.

Swahili

huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya idara ya usalama wa taifa la urusi.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

dopo l'incidente del farmaco duo-cotecxin in kenya, holley-cotec, la compagnia che produce l'antimalarico, ha introdotto una nuova tecnologia per rendere le compresse a prova di manomissione. james nyikal, direttore dei servizi medici in kenya spiega :

Swahili

baada ya suala la duo-cotexcin kenya, holley-cotec kampuni ambayo inatengeneza dawa hizi, walizindua teknolojia ambayo haiwezi kuchezewa.james nyikal, mkurugenzi wa huduma za afya, kenya anaeleza :

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK