Je was op zoek naar: suocera (Italiaans - Tamashek (Tuareg))

scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
təzagaday rut s aɣarɣar, təmozal a w'as tat tomar tadagalt net.

allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; orpa baciò la suocera e partì, ma rut non si staccò da lei
təzzar ittəy daɣ asnat ətkar ogaran wa n nad. mišan ya təzəllammat tat Ɣorfa, tanasaɣlaf dər əs, eges rut təqqim du ɣur əs.

noemi, sua suocera, le disse: «figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice
Əzəl iyyan tənna naɣomi i tadagalt net rut: « nak a dam əgməya ehan daɣ za təgrəwa alxer əd təfalawist d əzzəbun nam.

essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera
təlkam rut i təmaššaɣalen ən boɣaz, tətakammat šiɣaɣanen har iɣrad əmiləy nn əššəɣir d alkama. təgla, təhhirag əd tadagalt net.

aggiunse: «mi ha anche dato sei misure di orzo; perché mi ha detto: non devi tornare da tua suocera a mani vuote»
tənn'as harwa : «təhannaya sədisat təyyaten n əššəɣir a di d'ikfa fəlas inn'i : "wər din za tasa tadaggalt nam təssikarayraya ifassan."»

booz le rispose: «mi è stato riferito quanto hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e la tua patria per venire presso un popolo, che prima non conoscevi
ijjəwwab as boɣaz : «Əgrawa isalan nam. Əmazal wa təge i tədagalt nam dəffər iba nn aləs nam. toyyeɣ in abba nnam d anna nnam d akal wa daɣ təga təhut nam, təgle du təxsara daɣ ammas n əɣrəf wər təzdaya.

e lo condussero prima da anna: egli era infatti suocero di caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno
ewayan-tu əstizarat s ahan ən xânan wa n ədaggal ən kayif wa imosan Əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen.