Je was op zoek naar: davanti (Italiaans - Wolof)

davanti a lui stava un idropico
faf am ca kanamam nit ku feebaroon, ay tànkam newi.

egli lo prese e lo mangiò davanti a loro
mu jël ko, lekk ci seen kanam.

perché nessun uomo possa gloriarsi davanti a dio
noonu kenn du man a damu ca kanam yàlla.

non c'è timore di dio davanti ai loro occhi
te ragal yàlla sore na seen xol.»

cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a baal
waaye lii la ko yàlla tontu: «dencal naa sama bopp juróom-ñaari junniy nit, ñi jaamuwul baal.»

in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco
lii ma leen di bind nag, yàllaa may seede ci ne, du ay fen.

mentre zaccaria officiava davanti al signore nel turno della sua classe
benn bés nag sakariya doon def liggéeyu saraxaleem ca yàlla, ndaxte mbootaayam a aye keroog.

e gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a dio e agli uomini
yeesoo ngi doon màgg ci jëmm, tey yokku ci xam-xam te neex yàlla ak nit ñi.

così è di chi accumula tesori per sé, e non arricchisce davanti a dio»
«kiy dajale alal ngir boppam nag te amul dara ca kanam yàlla, lu mel nii moo lay dal.»

perché l'ira dell'uomo non compie ciò che è giusto davanti a dio
ndaxte meru nit du jur njub gi neex yàlla.

da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor
ci loolu lanu xame ne, nu ngi ci dëgg; te waxtu wu sunu xol di xeex ak nun, dinanu ko dalal ci kanamam; ndaxte yàllaa ëpp sunu xol te xam na lépp.

ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al signore, ma anche davanti agli uomini
danuy fexee def li jub, du ci kanam yàlla rekk, waaye it ci kanam nit ñi.

ciascuno, fratelli, rimanga davanti a dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato
bokk yi, fàww ku nekk wéy ca kanam yàlla ci fànn ga mu nekkoon, bi ko yàlla wooyee.

a colui che può preservarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria senza difetti e nella letizia
yàlla mi leen man a aar ci gépp jeng, te teewal leen fa kanam ndamam, ngeen ñàkk sikk te fees dell ak mbég;

chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al padre mio che è nei cieli
«koo xam ne nangu nga ma ci kanamu nit ñi, man itam dinaa la nangu ci sama kanamu baay, bi nekk ci kaw.

così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di dio per un solo peccatore che si converte»
maa ngi leen di wax lii: ci noonule la malaakay yàlla yi di ame mbég ci benn bàkkaarkat bu tuubee ay bàkkaaram.»

al fine di farsi comparire davanti la sua chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata
noonu dina ko jël, mu mel ni séet bu ñu waajal, di mbooloom mu soloo ndam, te gàkkul, rasul, taqul leneen, waaye mu sell te amul sikk.

e la donna impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità
noonu jigéen ja ñëw, daanu ciy tànkam, wax ko dëgg gépp; mu tiit bay lox, ndaxte xam na li xewoon ci yaramam.

dal trono uscivano lampi, voci e tuoni; sette lampade accese ardevano davanti al trono, simbolo dei sette spiriti di dio
ay melax, ay riir ak ay dënnu di jibe ca gàngune ma. ca kanamu gàngune ma amoon na fa juróom-ñaari làmp yu yànj, di juróom-ñaari xeli yàlla yi.

così anche voi apparite giusti all'esterno davanti agli uomini, ma dentro siete pieni d'ipocrisia e d'iniquità
yéen itam, ci ngistal dangeen a mel ni ñu jub, waaye ci seen biir dangeen fees ak naaféq ak lu bon.