Je was op zoek naar: avvolti in un delicato e morbido tepore (Italiaans - Zweeds)

e' avvolto in un mantello intriso di sangue e il suo nome è verbo di dio
och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »guds ord».

la politica del cambio rappresenta una materia in cui è necessario contemperare, in un delicato equilibrio, i poteri delle autorità politiche e i poteri delle autorità monetarie:
Övergången till emu:s slutetapp skall startas genom två rapporter till rådet, dels från kommissionen, dels från europeiska monetära institutet ('), "om de framsteg som görs av medlemsstaterna vid uppfyllandet av deras förpliktelser vad gäller förverkligandet av emu" (artikel 109i punkt 1 i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen).

sappiamo fin troppo bene che ciascuno di noi, attorno al tavolo negoziale dell' omc, è impegnato in un delicato gioco di equilibrio e che basta un nonnulla per sbilanciare la situazione.
alla de av oss som sitter med vid wto-samtalen utför- och är medvetna om att de andra utför- en grannlaga balansakt där minsta lilla detalj kan rubba balansen.

le bustine sono avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato e confezionate in una scatola di cartone.
foliepåsarna är förpackade tre och tre i transparent perforerad plast och förpackade i en pappkartong.

le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso .
styckningsdetaljer av fjäderfä eller ätliga organ som har tagits bort från slaktkroppen skall alltid emballeras i ett väl förslutet skyddshölje som uppfyller kraven ovan.

la singola forma è cilindrica, pesa tra gli 8 e i 10 kg e viene venduta avvolta in un telo.
osten är cylinderformad, väger mellan 8 och 10 kilo och säljs insvept i duk.

come si potrebbe, d' altronde, spiegare che a livello di unione europea si è giunti a un accordo sul cioccolato mentre in un settore tanto delicato e importante come quello della carne bovina non si riesce a rispettare le scadenze fissate?
hur skulle man annars kunna förklara att vi på eu-nivå har lyckats nå fram till ett avtal om choklad , samtidigt som vi på ett så känsligt och viktigt område som nötköttsområdet inte lyckas respektera de tidsfrister som vi har ställt upp.

– signor presidente, onorevoli colleghi, la relazione eurlings è avvolta in un mistero.
– herr talman, mina damer och herrar! det är något mystiskt med eurlingsbetänkandet .

delle attrici europee che sono state a hollywood ne ritornano (quando ritorna no!) avvolte in un alone di prestigio.
de flesta europeiska skådespelerskor som vistades en tid i hollywood återvände ändå (när de återvände!) omgivna av en stor prestige.

i pezzi disossati provenienti da quarti anteriori e da quarti posteriori freschi o refrigerati di bovini adulti maschi, avvolti in un involucro separatamente e aventi un tenore medio di carni bovine magre pari o superiore a 55 % possono beneficiare, alle condizioni del presente regolamento, di restituzioni particolari all'esportazione.
under de villkor som upprättas i denna förordning kan separat förpackade, benfria styckningsdelar av färsk eller kyld fram- eller bakkvartspart från fullvuxna handjur av nötkreatur med en genomsnittlig andel magert nötkött på minst 55 % få särskilda exportbidrag.

il comitato si rende conto che è estremamente delicato e difficile delimitare, da un lato, i provvedimenti a livello nazionale o regionale e, dall'altro, le misure comunitarie, specie in un ambito come la cultura.
regionkommittén uppmärksammar att det på kulturområdet är en ytterst känslig och svår fråga att dra gränsen mellan å ena sidan nationella och regionala åtgärder och å andra sidan gemenskapens åtgärder.

vi è inoltre, una contraddizione tra l'intenzione di rinnovare completamente la commissione uscente, per voltare pagina, e la preoccupazione di assicurare un seguito alle principali questioni aperte in un periodo particolarmente delicato e carico di significati; tale compito potrebbe essere più agevole se determinati commissari potessero continuare a seguire le stesse tematiche. che.
vi vill se en undersök­ning av anklagelserna mot den nuvarande kommissionen och tjänstemannaapparaten.

12091000 -semi di barbabietole da zucchero questa sottovoce comprende esclusivamente i semi di barbabietole da zucchero (beta vulgaris var. altissima). restano comprese in questa sottovoce le sementi dette sementi monogermi, ottenute sia geneticamente, sia per segmentazione dei glomeruli (semi detti segmentati o prediradati), anche se avvolti in un rivestimento per lo più a base di argilla. -
12091000 -sockerbetsfrön dessa undernummer omfattar endast frön av sockerbetor (beta vulgaris var. altissima). här ingår också så kallade enkornsfrön, som frambringats antingen genom förädling eller genom delning av frögyttren (genetiska enkornsfrön eller enkornsfrön som framställts på mekaniskt sätt), även överdragna, oftast med lera. -