Je was op zoek naar: desiderare (Italiaans - Zweeds)

desiderare
önska

non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace
var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

oreja ha affermato di non desiderare mediatori internazionali.
mayor oreja sade att han inte ville ha internationella medlare.

dove rimarranno in perpetuo senza desiderare alcun cambiamento.
där skall de förbli till evig tid och de kommer aldrig att önska någon förändring.

su questo punto la proposta lascia molto a desiderare.
i det hänseendet lämnar förslaget en hel del övrigt att önska.

chiaramente l'uso di questi poteri lascia a desiderare.
det finns uppen­barligen mer att önska också när det gäller tillämpningen av dessa maktbefogenheter.

non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro
avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.

ii recepimento delle direttive a livello nazionale lascia a desiderare.
medlemsstaterna behöver fortfarande införliva flera av direktiven.

la critica sollevata non lascia certo a desiderare quanto a chiarezza.
experternas kritik lämnar i fråga om tydlighet inget övrigt att önska.

da questo punto di vista alcune agenzie lasciano ancora a desiderare.
här är det en del saker som inte fungerar på vissa byråer .

purtroppo, sappiamo che l'attuale politica lascia molto a desiderare.
tyvärr vet vi dock alla att det finns mycket kvar att önska.

l'azione degli stati membri al proposito lascia molto a desiderare.
det har inte utförts bra av medlemsstaterna.

la posizione comune del consiglio in risposta alla relazione rothley lascia molto a desiderare.
kommissionen delar i sak uppfattningen att det skulle vara mer opportunt att välja en mer övergripande strategi och då särskilt när det gäller kriser vilkas räckvidd och komplexitet är längre och där det inte handlar så mycket om ett ad-hoc-ingri-pande utan ett mer strukturellt ingripande.

i progressi in termini di trasparenza e leggibilità del sistema lasciano invece parecchio a desiderare...
Även om den allmänna trenden måste ses som mycket positiv kan vi endast beklaga att man i vissa fall inte gick längre.

il 95% delle pmi del regno unito afferma di desiderare più informazioni in materia ambientale.
i storbritannien svarade 95 procent av de små och medelstora företagen att de skulle vilja få mer information om miljöfrågor.

in molti stati membri l' attuale politica in materia lascia un po' a desiderare.
i ett stort antal medlemsstater är den nuvarande politiken bristfällig i detta sammanhang .

in ciò rientra peraltro anche l'ammodernamento della pubblica amministrazione, che ancora lascia a desiderare.
visserligen omfattar detta även en modernisering av den offentliga förvaltningen, som fortfarande lämnar en del övrigt att önska.

dal punto di vista del parlamento europeo, il rispetto dell'obbligo di consultazione lascia ancora a desiderare.
enligt europaparlamentets åsikt fungerar den fördragsenliga samrådsplikten otillfredsställande i praktiken.

domanda o: -ci sono altre questioni su cui le parti interessate potrebbero desiderare presentare osservazioni? -
fråga o: -finns det ytterligare frågor som berörda parter skulle vilja yttra sig om? -

infine, l'assicurato può desiderare che i rischi situati in stati membri diversi vengano coperti da un'unica polizza assicurativa.
för det tredje kan en försäkringstagare föredra att placera riskerna i olika medlemsstater och få täckning genom ett enda försäkringsavtal.