Je was op zoek naar: soprannazionali (Italiaans - Zweeds)

a cosa serve dare vita a strutture soprannazionali?
för vad tjänar det till att inrätta överstatliga strukturer?

le proposte soprannazionali della convenzione non farebbero che aggravarlo ulteriormente.
konventets överstatliga förslag skulle bara fördjupa det demokratiska underskottet.

non otterrà sostegno per le soluzioni soprannazionali se si prende i meriti dei successi comuni e incolpa bruxelles di ogni male.
ni kommer inte att kunna trygga stödet för överstatliga lösningar om ni tar åt er äran för gemensamma framgångar och skyller på bryssel för allt dåligt som händer.

non è soggetto al controllo di rappresentanti eletti, siano essi rappresentanti nazionali dei diversi parlamenti o rappresentanti soprannazionali del parlamento europeo.
den är inte underkastad någon kontroll av valda företrädare , vare sig av företrädare för de nationella parlamenten eller övernationella företrädare för kammaren .

dobbiamo riconoscere che la forza dell’ unione sta nelle sue istituzioni soprannazionali, che integrano e completano la sovranità nazionale e non la sostituiscono.
vi måste erkänna att styrkan i eu ligger i dess överstatliga institutioner som kompletterar och ger tillskott till den nationella suveräniteten men inte ersätter den.

tali questioni vanno decise dal consiglio con una risoluzione unanime e devono essere soggette all’ esame dei parlamenti nazionali anziché essere decise da istituzioni soprannazionali come il parlamento europeo.
dessa frågor ska avgöras i rådet med enhällighet och vara underställda de nationella parlamentens kontroll, inte av överstatliga institutioner som europaparlamentet.

in questo senso, i paesi ricchi e le organizzazioni soprannazionali dotate di ingenti risorse finanziarie, come l’ unione europea, hanno una precisa responsabilità.
rika länder och överstatliga organisationer med stora ekonomiska resurser , som europeiska unionen, har ett särskilt ansvar i det avseendet .

l’ agenda sociale dipende dalla creazione di un quadro comunitario opzionale e non vincolante, che faciliterebbe la conclusione di accordi collettivi soprannazionali e rappresenterebbe uno strumento particolarmente adatto per la ristrutturazione a livello europeo e anche mondiale.
den sociala dagordningen är beroende av att en icke-bindande frivillig gemenskapsram skapas som kan underlätta slutandet av gränsöverskridande kollektivavtal och utgöra ett skräddarsytt instrument för omstrukturering på eu-nivå , eller rentav global nivå.

dal punto di vista politico ciò è perfetta­mente comprensibile. in quanto, da un lato, abbiamo un'istanza soprannazionale sempre più forte e, dall'altro lato, abbiamo i singoli stati nazionali che si rendono conto del fatto che la loro sovranità nazionale perde di peso nella misura stessa in cui l'unione europea acquista im­portanza.
det hela kompletterades - vi måste all mänt tänka på detta i plenum -, genom att kommissionär gradin var tvungen att avge sitt yttrande i en atmosfär som fick mig - med förlov sagt, fru ordförande - att tänka mer på en marknad än europaparlamentets värdighet.