Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jahve uputi rijeè jeremiji u dane jojakima, sina joijina, kralja judejskoga:
Словото, което дойде към Еремия от Господа в дните на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, и рече:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pjesan ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:
Ето какво писа Юдовият цар Езекия, когато бе се разболял и оздравя от болестта си:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u poèetku kraljevanja sidkije, sina joije, kralja judejskoga, uputi jahve jeremiji ovu rijeè.
В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа към Еремия и рече:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on ne privoli njihovoj odluci i postupku. bijae iz arimateje, grada judejskoga i ièekivae kraljevstvo boje.
който не беше се съгласил с намерението и делото им,_— от юдейския град Ариматея, човек, който ожидаше Божието царство,_—
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jahve je poèeo poniavati judejce zbog judejskoga kralja ahaza, jer je ahaz razuzdao judejce i teko se iznevjerio jahvi.
Защото Господ смири Юда преди Израилевия цар Ахаз; понеже той беше развратил Юда и нечествувал много пред Господа.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedae jeruzalem, a prorok jeremija bijae zatvoren u tamnièkom dvoritu u dvoru judejskoga kralja.
А в това време войската на вавилонския цар обсаждаше Ерусалим; а пророк Еремия бе затворен в двора на стражата, която бе в двореца на Юдовия цар.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trideset i sedme godine kraljevanja judejskoga kralja joaa postade joa, sin joahazov, izraelskim kraljem u samariji; kraljevao je esnaest godina.
В тридесет и седмата година на Юдовия цар Иоас, се възцари Иоас, Иоахазовият син, над Израиля в Самария, и царува шестнадесет години.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
devete godine kralja sidkije, kralja judejskoga, desetoga mjeseca, nabukodonozor, kralj babilonski, krenu sa svom vojskom na jeruzalem te ga opsjede.
Когато бе превзет Ерусалим, в деветата година на Юдовия цар Седекия, в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор беше дошъл с цялата си войска против Ерусалим, та го обсади;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rijeè jahvina upuæena sefaniji, sinu kuija, sina gedalijina, sina amarjina, sina ezekijina, u vrijeme joije, sina amonova, kralja judejskoga.
Господнето слово, което дойде към Софония, син на Хусия, син на Годолия, син на Амария, Езекиевия син, в дните на Юдовия цар Иосия, Амоновия син: -
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i uèinit æu ih uasom svim kraljevstvima zemaljskim, i to zbog manaea, sina ezekijina, kralja judejskoga - za sva zla to ih poèini u jeruzalemu."
И ще ги направя да бъдат тласкани по всичките царства на света Поради Манасия, син на Юдовия цар Езекия, По причина на това, което стори в Ерусалим.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jeruzalemci zakraljie na njegovo mjesto najmlaðeg mu sina, ahazju, jer sve starije bijae poubijala èeta koja je s arapima navalila na tabor; tako se zakraljio ahazja, sin judejskoga kralja jorama.
Ерусалимските жители направиха цар вместо Иорама , най-младият му син Охозия; защото четите надошли в стана с арабите бяха избили всичките по-стори. Така се възцари Охозия, син на Юдовия цар Иорам.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izraelski kralj joa uhvati u bet emeu judejskoga kralja amasju, sina joaeva, sina ahazjina, i odvede ga u jeruzalem. tada srui jeruzalemski zid od efrajimovih vrata do ugaonih vrata, u duini od èetiri stotine lakata.
И Израилевият цар Иоас хвана във Ветсемес Юдовия цар Амасия, син на Иоаса Охозиевия син; и дойде в Ерусалим та събори четиристотин лакти от Ерусалимската стена, от Ефремовата порта до портата на ъгъла.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada mu od proroka ilije stie pismo: "ovako veli jahve, bog tvoga oca davida: 'kako nisi iao putovima oca joafata, ni putovima judejskoga kralja ase,
Тогава дойде до него писмо от пророк Илия, което казваше: Така казва Господ Бог на баща ти Давида: Понеже ти не си ходил в пътищата на баща си Иосафата, нито в пътищата на Юдовия цар Аса,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak