Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
glavni izazovi u postojećim prehrambenim sustavima
wichtigste herausforderungen der aktuellen lebensmittelsysteme
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
velik dio tih molekula nalazi se i u prehrambenim proizvodima.
ein großer teil kommt in lebensmitteln vor.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1924/20064 o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani.
1924/20064 über nährwert- und gesundheitsbezogene angaben über lebensmittel.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nove odredbe o gmo-u i genetski modificiranim prehrambenim proizvodima i hrani za životinje
neue bestimmungen zu gvo und genetisch veränderten lebens- und futtermitteln
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.1 trgovina poljoprivrednim proizvodima i prerađenim prehrambenim proizvodima oduvijek je imala poseban značaj.
2.1 der handel mit landwirtschaftlichen produkten und verarbeiteten nahrungsmitteln ist historisch immer von besonderer bedeutung gewesen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.1 trgovina poljoprivrednim proizvodima i prerađenim prehrambenim proizvodima povijesno je oduvijek imala poseban značaj.
2.1 der handel mit landwirtschaftlichen produkten und verarbeiteten nahrungsmitteln ist historisch immer von besonderer bedeutung gewesen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europska komisija predstavila je danas nacrt reforme politike informiranja o europskim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima te njihova promicanja.
die europäische kommission hat heute ein reformprojekt für die informations- und absatzförderungspolitik für europäische agrarerzeugnisse und lebensmittel vorgestellt.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stoka ima važnu ulogu u prehrambenim sustavima kao izvor bjelančevina visoke kvalitete i ostalih hranjivih tvari kao što su vitamini i minerali.
als quelle für hochwertige proteine und andere nährstoffe wie vitamine und mineralien kommt der viehzucht eine wichtige rolle im lebensmittelsystem zu.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nove odredbe o gmo-u i prehrambenim proizvodima te genetski modificiranoj hrani za životinje (klizni program)
neue bestimmungen zu gvo und genetisch veränderten lebens- und futtermitteln (laufendes programm)
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u novoj je uredbi navedeno da je za proizvedene nanomaterijale definirane u novim propisima potrebno odobrenje kao nove hrane prije nego što ih se upotrijebi u prehrambenim proizvodima.
nach der neuen verordnung müssen technisch hergestellte nanomaterialien nach der definition der neuen rechtsvorschriften als neuartiges lebensmittel zugelassen werden, bevor sie in lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iako se nije utvrdio rizik za sigurnost hrane, pokazalo se da je sustav rasff bio neophodan za brzu razmjenu informacija povezanih s prehrambenim proizvodima onečišćenima konjskim mesom.
es wurde zwar kein lebensmittelsicherheitsrisiko festgestellt, doch trug das rasff-system maßgeblich dazu bei, dass alle informationen im zusammenhang mit lebensmitteln, denen illegal pferdefleisch beigemischt war, rasch ausgetauscht wurden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
potrošači s pravom očekuju da ambalaža zaštiti robu koju kupuju i, u slučaju hrane i pića, da ju očuva te spriječi zdravstvene rizike povezane sa zagađenim prehrambenim proizvodima.
verbraucher erwarten zu recht, dass die verpackung die gekaufte ware schützt und – im falle von nahrungsmitteln und getränken – konserviert und gesundheitsrisiken aufgrund von verunreinigten lebensmitteln verhindert.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uz stvaranje prihoda i prikladne raspodjele prihoda u središtu pažnje za poboljšanje sigurnosti prehrane nalaze se posebice kriteriji poput raspoloživosti, dostupnosti, pristupa te stabilnosti pristupa prehrambenim namirnicama.
neben der schaffung von einkommen und einer angemessenen einkommensverteilung stehen besonders die kriterien verfügbarkeit, erschwinglichkeit, zugang sowie stabilität des zugangs zu nahrungsmitteln im fokus bei der verbesserung der ernährungssicherung.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kako je prethodno spomenuto, u školama je potrebno učiti o hrani te razumjeti zdrave prehrambene navike i osnovne vještine kuhanja koje mogu pozitivno utjecati na zdravlje ako se obroci pripremaju kod kuće u skladu s prehrambenim preporukama i uz smanjeno rasipanje hrane.
wie bereits erwähnt ist eine ernährungserziehung in den schulen erforderlich, ebenso wie kenntnisse über gesunde ernährungsgewohnheiten und die vermittlung grundlegender kochkenntnisse, die aufgrund der zu hause entsprechend den ernährungsempfehlungen zubereiteten gerichte der gesundheit zuträglich sein und zur reduzierung von lebensmittelabfällen beitragen können.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.4 prema viđenju odbora, dosadašnji rezultati foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima su neizvjesni, a predloženi pristupi nisu dovoljni da bi se riješio problem nepoštenih praksi.
1.4 der ewsa erachtet die bisherigen ergebnisse des hochrangigen forums für die verbesserung der funktionsweise der lebensmittelversorgungskette als unausgegoren und die vorgeschlagenen lösungen als nicht ausreichend zur lösung der durch die unlauteren praktiken verursachten probleme.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osigurat će se jasnije informacije o određenim važnim prehrambenim svojstvima prerađene hrane – energiji, mastima, zasićenim mastima, ugljikohidratima, šećerima, proteinima i soli.
sie erhalten klarere informationen über die wichtigsten ernährungsphysiologischen eigenschaften verarbeiteter lebensmittel, d. h. zum energiegehalt und zu den mengen an fett, gesättigten fettsäuren, kohlenhydraten, zucker, eiweiß und salz.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.1 egso se slaže da su nepoštene trgovačke prakse prisutne diljem lanca opskrbe prehrambenim i drugim proizvodima, no uvjeren je, u skladu s gore navedenim, da je situacija najgora u poslovanju između velikih trgovačkih lanaca prehrambenih proizvoda i malih i srednjih proizvođača.
6.1 der ewsa stimmt zu, dass es in der ganzen lieferkette für lebensmittel und sonstige waren zu unlauteren handelspraktiken kommt, im einklang mit den vorstehenden ausführungen ist er jedoch überzeugt, dass die lage in den beziehungen zwischen lebensmittelgroßhandel und kleinen und mittleren lebensmittelunternehmen besonders ernst ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.1 pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe, kao što su lanci opskrbe tekstilom, odjećom i obućom, elektroničkim uređajima, mineralima te poljoprivredno-prehrambenim proizvodima, zaista je ključno pitanje za sve javne i privatne subjekte uključene u upravljanje lancima opskrbe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
1.1 die frage der menschenwürdigen arbeit in globalen lieferketten, etwa in der textil-, bekleidungs- und schuhindustrie, elektronikbranche, mineralstoff- und agrarindustrie ist für alle auf nationaler und internationaler ebene an der steuerung der lieferketten beteiligten öffentlichen und privaten akteure ein heikles thema.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: