Je was op zoek naar: ogorčenost (Kroatisch - Engels)

Sporazumi Kosova i Srbije izazivaju ogorčenost
Kosovo, Serbia agreements draw ire

Novi film Angeline Jolie izazvao ogorčenost u RS
Jolie's new film draws fire in RS

Ogorčenost zbog paketa spasa podijelila Grke uoči izbora
Anti-bailout fury splinters Greece as elections approach

Ogorčenost na ruske mirovne snage povodom smrti mladića
Ire over Russian peacekeepers after youth's death

Takva akcija izazvala je, međutim, ogorčenost lokalnih Srba.
Such action, however, aroused the ire of local Serbs.

Moramo izgraditi solidarnost kako bi se neutralizirala nacionalna ogorčenost i sve veća sebičnost.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.

Javno samoubojstvo 'Mučenika za Grčku' potiče ogorčenost zbog mjera štednje
The public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage

Osim toga , ogorčenost i čak ozlojeđenost prema bogatima i moćnima poprilično su raširene .
And also , the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread .

Ogorčenost, namrgođenost i potišteni pogledi zamijenjeni su euforičnim raspoloženjem na terenu i u svlačionici.
Short tempers, frowns and dejected looks gave way to ecstatic celebrations on the field and in the locker room.

Plan je izazvao ogorčenost u Sarajevu, a Udruga žrtava rata osudila je ideju kao "amoralnu".
The plans have outraged many in Sarajevo, with the Association of War Victims condemning the idea as "immoral".

Također, moglo bi dodatno pojačati ogorčenost javnosti zbog uplitanja Europske unije u aspekte svakodnevnog života koji su već sami po sebi problematični.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.

Nekad saveznik Miloševićeva režima, SRS se trudi iskoristiti gospodarske nedaće u Srbiji kao i ogorčenost glede Haaškog tribunala i pitanja Kosova.
Once allies of the Milosevic regime, the SRS has sought to capitalise on economic woes in Serbia, as well as resentment over The Hague tribunal and the Kosovo issue.

( Smijeh ) A onda pogledajte ljude koji su poslovali u Indiji , vidjet ćete ogorčenost na njihovim licima .
( Laughter ) And then look at people who have done business in India , you 'll see the exasperation on their faces .

"Osim toga, određivanje objekata Pravoslavne crkve isključivo kao imovine Srpske pravoslavne crkve povećalo je već postojeću ogorčenost."
"Moreover, establishing the Orthodox Church objects as solely the property of the Serb Orthodox Church has added to the already existing resentment."

Albanija je dala punu potporu Prištini u njezinu odcijepljenju od Srbije, a premijer Sali Berisha izazavao je ogorčenost nedavnim izjavama kako su Albanija i Kosovo dio iste nacije.
Albania has given full support to Pristina in its break from Serbia, and Prime Minister Sali Berisha sparked outrage recently with statements suggesting that Albania and Kosovo are part of a single nation.

Kako bi pridobila podršku turskih Kurda za ovu grandioznu viziju, skupina iskorištava ogorčenost zbog gospodarske nejednakosti i vladine politike usmjerene na suzbijanje kurdskog nacionalizma.
To win support among Turkey's Kurds for this grandiose vision, the group exploits resentment over economic disparities and government policies aimed at containing Kurdish nationalism.

"Okupili smo se danas ovdje da osudimo brutalno nasilje koje je izvršila Kosovska policija tijekom prosvjeda u subotu i izrazimo svoju duboku ogorčenost prema međunarodnoj zajednici.
"We are gathered here today to condemn the brutal violence that was exercised from the Kosovo Police in the protest Saturday, and to express our deep indignation with the international community.

U odvojenim priopćenjima UNMIK, OESS i Vijeće Europe izrazili su ogorčenost, ukazujući kako je napad bio usmjeren na demokratske institucije u pokrajini u vrlo osjetljivom trenutku.
In separate statements, UNMIK, the OSCE and the Council of Europe expressed outrage, saying it was directed against democratic institutions in the province at a very sensitive time.

Vršitelj dužnosti predsjednika države Jakup Krasniqi objavio je priopćenje u kojem izražava "duboku ogorčenost tim izvješćem punim dramatike i nepostojećih činjenica".
Acting President Jakup Krasniqi issued a statement expressing "deep indignation [about] this report filled with thrills and nonexistent facts".

U priopćenju se izražava "ogorčenost neprilikama" medicinara -- pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika s bugarskom putovnicom.
The statement expressed "indignation at the plight" of the medics, who include five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor with a Bulgarian passport.