Je was op zoek naar: zatekne (Kroatisch - Engels)

osoba koja se zatekne ili naiđe na mjesto prometne nezgode u kojoj ima ozlijeđenih osoba dužna je ukazati pomoć ozlijeđenim osobama .
a person who happens to be involved or comes across an accident involving injured persons has an obligation to give aid to the injured .

braæo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. a pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

ako se korisnika zatekne u državi članici različitoj od one koja mu je odobrila zaštitu, a u kojoj nema pravo na boravak ili privremeni boravak u skladu s relevantnim pravom unije ili nacionalnim pravom, podvrgnut će se postupku vraćanja kako je definirano u članku 20.
where a beneficiary is found in a member state other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under article 20(1)(e) of the dublin regulation (eu) no. xxx/xxx.

sprječavanje sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite pojašnjavajući obvezu korisnika da boravi u državi članici koja mu je odobrila zaštitu te propisujući dodatne odvraćajuće mjere putem izmjene direktive o osobama s dugotrajnim boravištem15, ponovnim izračunom propisanog razdoblja zakonitog boravišta u slučaju da se korisnik zatekne u drugoj državi članici u kojoj nema pravo boravka ili privremenog boravka;
addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the member state which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the long-term residents directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another member states without the right to reside or stay.

kako bi se obeshrabrila sekundarna kretanja unutar europske unije, potrebno je izmijeniti direktivu o osobama s dugotrajnim boravištem 2003/109/ez kako bi se omogućilo da petogodišnje razdoblje nakon kojeg korisnici međunarodne zaštite ispune uvjete za dugotrajno boravište iznova počne svaki put kad se osoba zatekne u državi članici različitoj od one koja mu je odobrila međunarodnu zaštitu i u kojoj nema pravo privremenog boravka ili boravka u skladu s relevantnim pravom unije ili nacionalnim pravom.
in order to discourage secondary movements within the european union, the long term residence directive 2003/109/ec should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the long term resident status should be restarted each time the person is found in a member state, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant union or national law.