Je was op zoek naar: gubavca (Kroatisch - Frans)

gubavca?
un lépreux ?

pranje gubavca.
laver un lépreux.

-kaže se kao gubavca.
je crois que la phrase est "comme un lépreux".

nikad nije ni bilo gubavca.
alors, il n'y a jamais eu de lépreux.

- kako je u gubavca kolonija ?
- ca va comment chez les lépreux ?

moram se obući u gubavca!
- je dois habiller le lépreux.

ovdje me svi tretiraju kao gubavca.
ici, on me traite en lépreuse.

-jesi li rekao "bivšeg gubavca"?
- avez-vous dit "exlépreux"?

- poceo sam se osjecati kao gubavca.
- j'avais l'impression d'être une lépreuse.

svi od njega bježe kao od gubavca.
j'ai du lui lâcher du lest.

- ne, bilo bi to kao da diram gubavca.
- non, autant toucher un lépreux.

poput gubavca. njihov moral, njihov kodeks...
leur morale, leur "code", c'est une vaste blague.

da bi to provjerio, odious se prerušio u gubavca.
pour vérifier si c'était vrai, odious se déguisa en lépreux.

uspaničena idejom o provođenju još jednog skupa s etiketom gubavca,
affolée à l'idée de passer pour lépreuse aux yeux de ses collègues...

-tjedan zagrli gubavca se posve bavi razbijanjem mitova o gubi.
"embrasse un lépreux" vise à dissiper les mythes concernant la lèpre.

vjerojatno utječe na cjelokupnu sliku zločina kao da stavite flaster na gubavca.
Ça a autant d'effet sur la criminalité qu'un pansement sur un lépreux.

ali je mezimica uciteljice dorothy mchale dobila ulogu a a ja ulogu gubavca.
mais la chouchou du prof, dorothy mchale a eu le rôle, j'ai été forcé de jouer le tartre.

danas, bivši olimpijski atletičar denver mills je rezerviran za promicanje tjedna zagrli gubavca
l'ancien champion olympique denver mills a été invité à soutenir l'opération "embrasse un lépreux".

naravno, west me je spario s castrom koji me je tretirao kao gubavca od dana kada smo se upoznali.
bien sûr, west m'avait mis avec castro... qui m'avait toujours traité comme un pestiféré.

znash staru izreku, nema srca tako crnog, kao shto je crno, crno srce laznog gubavca?
vous connaissez le vieux proverbe : "il n'y a pas de coeur plus sombre que celui d'un faux lépreux ?"