Je was op zoek naar: preljubnici (Kroatisch - Frans)

ovo četvero su preljubnici.
ils ont commis un adultère.

afroamerikanci su poznati preljubnici.
et ne t'attends pas à ce qu'il soit croyant. les afro-americains sont connus pour être infidèles.

preljubnici ne dobijaju sretan kraj!
les tricheurs n'ont pas de fin heureuse.

ti znaš da preljubnici vređaju jehovinu čistotu.
tu sais que les fornicateurs offensent la pureté de jéhovah.

'lopovi, preljubnici... ili ovaj skupljač poreza.'
"voleurs, adultères... "ou ce percepteur".

predlažete mi da se sastajemo u tajnosti,kao lopovi ili preljubnici?
vous proposez que nous nous voyions en secret, comme des voleurs, ou des adultères ?

ni bludnici, ni idolopoklonici ni preljubnici, ni mekoputnici neće baštiniti kraljevstva božjega.
ni fornicateurs, ni idolâtres... ni adultères, ni ceux qui rabaissent les hommes... n'hériteront du royaume de dieu.

jedu ljudsko meso, pare se, preljubnici su i ženomrsci i u neprestanom dosluhu sa slugama sotoninim.
ils mangent ia chair humaine, forniquent, sont adultères et misogynes, et communient avec ies mignons du diable.

svi su oni preljubnici, kao peæ su ražarena koju pekar više ne potpaljuje kad zamijesi tijesto pa dok ne ukisne.
ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger: il cesse d`attiser le feu depuis qu`il a pétri la pâte jusqu`à ce qu`elle soit levée.

slobodan sam! i tako sam se vratio svojoj ženi preljubnici i dvoje 'negelalne' djece.
je suis retourné avec ma femme et les deux enfants 'igéllitimes'.

"da imam u pustinji obitavalište, ostavio bih narod svoj i daleko od njih otišao. jer svi su oni preljubnici, rulja izdajnièka.
oh! si ma tête était remplie d`eau, si mes yeux étaient une source de larmes, je pleurerais jour et nuit les morts de la fille de mon peuple!

sada se ne deceived-- ni bludnice ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni feministice, ni homoseksualci, niti thieves-- "
"ne soyez-pas trompés... ni fornicateurs, ni adorateurs, ni infidèles, ni féministes, ni homosexuels, ni voleurs..."

preljubnici! ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema bogu? tko god dakle hoæe da bude prijatelj svijeta, promeæe se u neprijatelja božjega.
adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.

ili zar ne znate da nepravednici neæe baštiniti kraljevstva božjega? ne varajte se! ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
ne savez-vous pas que les injustes n`hériteront point le royaume de dieu? ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,

farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'
le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: o dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;