Je was op zoek naar: nevolje (Kroatisch - Hongaars)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Kroatisch

Hongaars

Info

Kroatisch

tko èuva usta i jezik svoj, èuva sebe od nevolje.

Hongaars

a ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Hongaars

a halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,

Hongaars

És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

Hongaars

mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

nevolje na njih æu svaliti, na njih æu svoje istrošiti strijele.

Hongaars

veszedelmeket halmozok reájok, nyilaimat mind rájok fogyasztom.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Hongaars

de felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

uslišio te jahve u dan nevolje, štitilo te ime boga jakovljeva!

Hongaars

hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a jákób istenének neve.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

što ih prièuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

Hongaars

a mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

Hongaars

nappal és éjjel körüljárják azt annak kõfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

gle, proèistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.

Hongaars

Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomor kemenczéjében.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

mnoge nevolje ima pravednik, ali ga jahve od svih izbavlja. $Šin

Hongaars

sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

od jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

Hongaars

az igazak segedelme pedig az Úrtól van; õ az õ erõsségök a háborúság idején.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

Hongaars

int a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.

Hongaars

igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiðene moje dušmane.

Hongaars

mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $kaf

Hongaars

nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

osim što mi duh sveti u svakom gradu jamèi da me èekaju okovi i nevolje.

Hongaars

kivéve, hogy a szent lélek városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy én reám fogság és nyomorúság következik.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u jahvu, njega okružuje milost.

Hongaars

sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

to je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi boga podnosi nevolje trpeæi nepravedno.

Hongaars

mert az kedves dolog, ha valaki istenrõl való meggyõzõdéséért tûr keserûségeket, méltatlanul szenvedvén.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Hongaars

van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK