Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.
i pouri hoki te ra, a i wahia te arai o te whare tapu i waenganui pu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sprijeda pjevaèi, za njima sviraèi, u sredini djevojke s bubnjiæima.
whakapaingia te atua i roto i nga whakaminenga, te ariki hoki, e nga mea i puta mai i te matapuna o iharaira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doljak koji bude u sredini tvojoj uzdizat æe se nada te, a ti æe padati sve nie i nie.
ko te manene i roto i a koe ka kaka ake ki runga i a koe, ki runga noa atu; ko koe ia ka heke iho ki raro, a ki raro noa iho
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sav æe se izrael, kad to èuje, napuniti strahom te vie neæe poèinjati takva zla u tvojoj sredini.
ki te rongo korero koe mo tetahi o ou pa, e homai e ihowa, e tou atua, ki a koe hei nohoanga, e korerotia ana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako se u tvojoj sredini pojavi kakav prorok ili èovjek sa snoviðenjima pa ti iznese kakvo znamenje ili èudo;
a ka puta mai te tohu, te merekara ranei, i korero ai ia ki a koe, i mea ai, tatou ka whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koe, ka mahi atu hoki ki a ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on, eto, steèe predio cijenom nepravednosti pa se stropota, raspuèe po sredini i razli mu se sva utroba.
na hokona ana e taua tangata tetahi mara ki te utu o tona hara; a taka tupou iho, koara pu i waenganui, pakaru katoa ki waho ona whekau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kada zavre diobu zemlje drijebom i utvrde njezine meðe, dadu izraelci joui, sinu nunovu, batinu u svojoj sredini.
na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a iharaira he wahi tupu mo hohua tama a nunu i roto i a ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prorez za glavu na njemu neka bude na sredini. rub naokolo proreza neka bude opiven kao ovratnik na oklopu, tako da se ogrtaè ne podere.
me whakakohao a runga, i waenganui: me whakawhaiwhiri ano ki te mea whatu tona kohao a huri noa, kia rite ki te kohao o te pukupuku, kei pakaru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad oni to èue, stadoe odlaziti jedan za drugim, poèevi od starijih. osta isus sam - i ena koja stajae u sredini.
a, i to ratou rongonga, ka haere takitahi atu ki waho, na nga kaumatua i timata, a poto noa o muri rawa: a ko ihu anake i mahue, me te wahine e tu ana i waenganui
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rekoh: "boe moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! kroza sva koljena traju godine tvoje.
nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
u sredini klanca kuda je jonatan htio prijeæi da doðe do filistejske strae bila je litica s jedne strane i litica s druge strane. jedna se zvala boses, a druga sene.
na, i waenga o nga whitinga i whai ai a honatana kia whiti atu ki nga hoia pupuri a nga pirihitini, tera tetahi pari kohatu i tetahi taha, he pari kohatu hoki i tetahi taha: ko te ingoa o tetahi ko potete, ko te ingoa o tetahi ko henehe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pred prijestoljem kao neko stakleno more, nalik na prozirac. u sredini prijestolja, oko prijestolja, èetiri biæa, sprijeda i straga puna oèiju:
i mua i te torona ano he moana karaihe, te rite kei te haupapa: a i waenganui o te torona, i nga taha katoa ano o te torona, ko nga mea ora e wha, kapi tonu a mua, a muri o ratou i te kanohi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i jakov reèe svojoj obitelji i svima koji bijahu s njime: "odbacite tuðe kumire koji se nalaze u vaoj sredini; oèistite se i preobucite.
katahi ka mea a hakopa ki tona whare, ki ona tangata katoa hoki, whakarerea atu nga atua ke i roto i a koutou, e pure i a koutou, a kakahuria etahi kakahu ke mo koutou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
daniel mu reèe: "pravo si i ti lagao na svoju glavu. anðeo boji èeka s maèem u ruci da te rasijeèe po sredini te vas obojicu zatre."
daniel mu reèe: "pravo si i ti lagao na svoju glavu. anðeo boji èeka s maèem u ruci da te rasijeèe po sredini te vas obojicu zatre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je boji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini."
daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je boji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"gospodine, sasluaj nas! ti si izabranik boji u naoj sredini. pokopaj svoju pokojnicu u naem najbiranijem grobu. nitko ti od nas neæe odbiti svoga groba da mogne sahraniti svoju pokojnicu."
whakarongo ki a matou, e toku ariki: he rangatira nui koe i roto i a matou: whiriwhiria e koe tetahi o o matou urupa, ka tanu ai i tou tupapaku; e kore e kaiponuhia e tetahi o matou tana urupa i a koe, hei tanumanga mo tou tupapaku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak