Je was op zoek naar: zidine (Kroatisch - Servisch)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Kroatisch

Servisch

Info

Kroatisch

zidine su glavna turistička atrakcija grada.

Servisch

zidine su glavna turistička atrakcija grada.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

vjerom zidine jerihonske padoše nakon sedmodnevnoga ophoda.

Servisch

verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

pustit æu oganj na zidine gaze da dvorce joj sažeže.

Servisch

nego æu pustiti oganj u zidove gazi, te æe joj proždreti dvorove.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.

Servisch

plene ga svi koji prolaze onuda, posta podsmeh u suseda svojih.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

otomanski vojnici potom pokreću simboličan napad na navodno bizantske zidine.

Servisch

otomanski vojnici potom pokreću simboličan napad na navodno vizantijske zidine.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

zidine koje okružuju grad i mnoge zgrade u povijesnom središtu datiraju iz 14. stoljeća.

Servisch

okolne zidine i mnoge zgrade u istorijskom centru datiraju iz 14. veka.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

turska proslavlja značajan događaj sa zastavama, janjičarima i dramatizacijom napada na gradske zidine.

Servisch

turska proslavlja značajan događaj sa zastavama, janjičarima i dramatizacijom napada na gradske zidine.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

gradske su zidine imale dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola jaganjèevih.

Servisch

i zid gradski imaše dvanaest temelja, i na njima imena dvanaest apostola jagnjetovih.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

zidine su gradske sagraðene od jaspisa, a sam grad od èistoga zlata, slièna èistu staklu.

Servisch

i beše gradja zidova njegova jaspis, i grad zlato èisto, kao èisto staklo.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

"potpalit æu vatrom zidine damaska: plamen æe proždrijeti dvor ben-hadadov."

Servisch

i raspaliæu oganj u zidovima damaštanskim, i proždreæe dvore ven-adadove.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Kroatisch

tražio sam meðu njima nekoga da podigne zidine i stane na proboje preda me u obranu zemlje, da je ne zatrem, i ne naðoh nikoga.

Servisch

i tražih medju njima koji bi opravio ogradu i stao na prolomu preda me za tu zemlju, da je ne zatrem; ali ne nadjoh nikoga.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

na toj lokaciji, za koju se vjeruje da predstavlja istočna vrata ceste, pronađene su stare zidine, stupovi, dekorativno kamenje i mozaici.

Servisch

na toj lokaciji, za koju se veruje da je istočna kapija puta, pronađene su stare zidine, stubovi, dekorativno kamenje i mozaici.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

više se neæe slušat' o nasilju u tvojoj zemlji ni o pustošenju i razaranju na tvojem podruèju. zidine æeš svoje nazivati spasom, slavom svoja vrata.

Servisch

neæe se više èuti nasilje u tvojoj zemlji ni pustošenje i potiranje na medjama tvojim; nego æeš zvati zidove svoje spasenjem i vrata svoja hvalom.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

jahve naumi razvaliti zidove kæeri sionske. nape uže mjernièko, ne ustegnu ruku od rušenja. predziðe, zidine zavi u tugu: oronuše zajedno.

Servisch

gospod naumi da raskopa zid kæeri sionske, rasteže uže, i ne odvrati ruke svoje da ne zatre, i ojadi opkop i zid, iznemogoše skupa.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

i trest æe se poda mnom ribe morske i ptice nebeske, poljske zvijeri i gmazovi što gmižu po zemlji i svi ljudi što žive na njoj. planine æe se razvaliti, vrleti popadati i sve se zidine porušiti!

Servisch

i ribe morske i ptice nebeske i zveri poljske i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi po zemlji zadrhtaæe od mene, i gore æe se razvaliti i vrleti popadati, i svi æe zidovi popadati na zemlju.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

od nebrojenih konja njegovih svega æe te prašina prekriti, a od štropota konjanika i toèkova i bojnih kola njihovih zadrhtat æe zidine tvoje, kad bude prolazio kroz vrata tvoja, k'o što se prolazi kroz grad osvojen.

Servisch

od mnoštva konja njegovih pokriæe te prah, od praske konjika i toèkova i kola zatrešæe se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Kroatisch

kamo da idemo? naša su braæa ubila u nama srèanost kad rekoše: narod je i veæi i jaèi nego mi; gradovi su veliki, i zidine im sežu do nebesa. a vidjeli smo ondje i anakovce.'

Servisch

kuda da idemo? braæa naša uplašiše srce naše govoreæi: narod je veæi i viši od nas, gradovi su veliki i ogradjeni do neba, pa i sinove enakove videsmo ovde.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
7,988,764,220 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK