Je was op zoek naar: philistheus (Latijn - Deens)

procedebat vero philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebu
men filisteren trådte frem og tilbød kamp hver morgen og aften i fyrretyve dage.

ibat autem philistheus incedens et adpropinquans adversum david et armiger eius ante eu
imidlertid kom filisteren david nærmere og nærmere med skjolddrageren foran sig;

cumque inspexisset philistheus et vidisset david despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspect
og da filisteren så til og fik Øje på david, ringeagtede han ham, fordi han var en ung mand, rødmosset og smuk at se til.

et aiebat philistheus ego exprobravi agminibus israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certame
yderligere sagde filisteren: "i dag har jeg hånet israels slagrækker; kom med en mand, så vi kan kæmpe sammen!"

cum ergo surrexisset philistheus et veniret et adpropinquaret contra david festinavit david et cucurrit ad pugnam ex adverso philisthe
da filisteren nu satte sig i bevægelse og gik nærmere hen imod david, løb david hurtigt hen imod slagrækken for at møde filisteren.

et dixit philistheus ad david numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit philistheus david in diis sui
og filisteren sagde til david:"er jeg en hund, siden du kommer imod mig med en stav?" og filisteren forbandede david ved sin gud.

nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum dei viventi
både løve og bjørn har din træl dræbt, og det skal gå denne uomskårne filister som en at dem; thi han har hånet den levende guds slagrækker!"

cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens goliath nomine philistheus de geth ex castris philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit davi
medens han talte med dem, se, da kom tvekæmperen - filisteren goliat hed han og var fra gat - frem fra filisternes slagrækker og talte, som han plejede, medens david hørte på det.

et ait david ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit philistheum hunc et tulerit obprobrium de israhel quis est enim hic philistheus incircumcisus qui exprobravit acies dei viventi
david spurgte da de mænd,som stod om ham: "hvilken løn får den, som dræber denne filister og tager skammen fra israel? thi hvem er vel denne uomskårne filister, at han vover at håne den levende guds slagrækker?"