Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavi
und da er zu ihm kam, riß ihn der teufel und zerrte ihn. jesus aber bedrohte den unsauberen geist und machte den knaben gesund und gab ihn seinem vater wieder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magn
und es war ein mensch in der schule, besessen mit einem unsauberen teufel; der schrie laut
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente
da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen menschen, der war stumm und besessen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
viele unter ihnen sprachen: er hat den teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et increpavit ei iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hor
jesus aber antwortete und sprach: o du ungläubige und verkehrte art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? bringt ihn hierher!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer
das volk antwortete und sprach: du hast den teufel; wer versucht dich zu töten?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videre
da ward ein besessener zu ihm gebracht, der ward blind und stumm; und er heilte ihn, also daß der blinde und stumme redete und sah.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turba
und er trieb einen teufel aus, der war stumm. und es geschah, da der teufel ausfuhr, da redete der stumme. und das volk verwunderte sich.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
redeas ad lucem te tenebrosum daemonium. virtus tua concidit in conspectu dei. tu canis filius es.
Laatste Update: 2024-02-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et increpavit illi iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocui
und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm! und der teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen schaden.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumenti
und als er austrat auf das land, begegnete ihm ein mann aus der stadt, der hatte teufel von langer zeit her und tat keine kleider an und blieb in keinem hause, sondern in den gräbern.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.