Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuu
Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixerunt ei ubi est ille ait nesci
Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ill
Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fide
Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victori
Як же тлінне се одягнеть ся в нетлїнне і смертне се одягнеть ся в без-смертє, тоді станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creatura
і скажуть: Де обітниця приходу Його? від коли бо батьки умирають, усе так само пробував від почину створіння.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manduce
і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель каже: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicebant ergo ei ubi est pater tuus respondit iesus neque me scitis neque patrem meum si me sciretis forsitan et patrem meum scireti
Казали тодї Йому: Де Отець Твій? Відказав Ісус: Нї мене не знаєте, ні Отця мого. Коли б мене знали, й Отця мого знали б.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt e
Рече ж їм: Де ж віра ваша? Вони ж полякані дивувались, кажучи один до одного: Хто ж оце сей, що й вітрам повелівав, і водї, і слухають Його?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatu
Хиба ж добро принесло мені смерть? Нехай не буде так. Нї, гріх, щоб явив ся гріхом, добрим завдав менї смерть, щоб гріх був без міри грішен через заповідь.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: