Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tunc salomon ait dominus pollicitus est ut habitaret in caligin
então disse salomão: o senhor disse que habitaria nas trevas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
e esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cumque introieritis terram quam dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias ista
quando, pois, tiverdes entrado na terra que o senhor vos dará, como tem prometido, guardareis este culto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tui
agora mande meu senhor para os seus servos o trigo, a cevada, o azeite, e o vinho, de que falou;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et det tibi benedictiones abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tu
e te dê a bênção de abraão, a ti e � tua descendência contigo, para que herdes a terra de tuas peregrinaçoes, que deus deu a abraão.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dominus deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus es
e o senhor vosso deus as impelirá, e as expulsará de diante de vós; e vós possuireis a sua terra, como vos disse o senhor vosso deus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum autem dilataverit dominus deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus es
e, se o senhor teu deus dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que prometeu dar a teus pais
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tui
ela lhe respondeu: meu pai, se fizeste um voto ao senhor, faze de mim conforme o teu voto, pois o senhor te vingou dos teus inimigos, os filhos de amom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
audi israhel et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est dominus deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manante
ouve, pois, ó israel, e atenta em que os guardes, para que te vá bem, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te prometeu o senhor deus de teus pais.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum ergo dominus deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscari
quando, pois, o senhor teu deus te houver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o senhor teu deus te dá por herança para a possuíres, apagarás a memória de amaleque de debaixo do céu; não te esquecerás.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da ergo mihi montem istum quem pollicitus est dominus te quoque audiente in quo enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mih
agora, pois, dá-me este monte de que o senhor falou naquele dia; porque tu ouviste, naquele dia, que estavam ali os anaquins, bem como cidades grandes e fortificadas. porventura o senhor será comigo para os expulsar, como ele disse.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ascenditque angelus domini de galgal ad locum flentium et ait eduxi vos de aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternu
o anjo do senhor subiu de gilgal a boquim, e disse: do egito vos fiz subir, e vos trouxe para a terra que, com juramento, prometi a vossos pais, e vos disse: nunca violarei e meu pacto convosco;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis abraham isaac et iaco
não é por causa da tua justiça, nem pela retidão do teu coração que entras a possuir a sua terra, mas pela iniqüidade destas nações o senhor teu deus as lança fora de diante de ti, e para confirmar a palavra que o senhor teu deus jurou a teus pais, abraão, isaque e jacó.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: