Je was op zoek naar: iudaeorum (Latijn - Zweeds)

dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fa
och sade: »Är du judarnas konung, så hjälp dig själv.»

erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegi
Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.

et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesu
Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentiu
Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,

post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymi
Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.

ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesu
Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.

et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapa
Sedan trädde de fram till honom och sade: »Hell dig, du judarnas konung!» och slogo honom på kinden.

cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eu
Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom

et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
Då frågade Pilatus honom: »Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»

adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eu
Översteprästerna och de förnämsta bland judarna anmälde då inför honom klagomål mot Paulus.

Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dici
Då frågade Pilatus honom och sade: Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»

dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeoru
Då sade judarnas överstepräster till Pilatus: »Skriv icke: 'Judarnas konung', utan skriv att han har sagt sig vara judarnas konung.»

cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eo
Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,

de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnatione
och när jag var i Jerusalem, anmälde judarnas överstepräster och äldste klagomål mot honom och begärde att han skulle dömas skyldig.

et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministeri
Och när de hade kommit till Salamis, förkunnade de Guds ord i judarnas synagogor. De hade också med sig Johannes såsom tjänare.

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.

proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipso
Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.

dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eu
och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»

et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eiu
Då han nu fick höra om Jesus, sände han till honom några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare.

erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel terna
Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.