Je was op zoek naar: līdzvērtīgumu (Lets - Duits)

tehnisko noteikumu līdzvērtīgumu,
gleichwertigkeit der vorschriften

dalībvalstu kompetencē ir novērtēt trešās valsts līdzvērtīgumu.
die beurteilung der gleichwertigkeit von drittländern liegt weiterhin in der zuständigkeit der mitgliedstaaten.

ja mērķis ir saglabāt plūsmu līdzvērtīgumu, vērtība būs nulle.
dabei ist s der saldo der gegenwartswerte aller "ströme", deren wert gleich null sein muss, damit die gleichheit zwischen den "strömen" gewahrt bleibt.

par tāda meža reproduktīvā materiāla līdzvērtīgumu, kas ražots trešās valstīs
über die gleichstellung von in drittländern erzeugtem forstlichem vermehrungsgut

tāpēc helixate nexgen salīdzināja ar helixate, lai pierādītu abu zāļu līdzvērtīgumu.
aus diesem grund wurde helixate nexgen mit helixate verglichen, um zu zeigen, dass beide arzneimittel äquivalent sind.

ir jāatļauj pretendentiem izmantot visu veidu apliecinājumus, lai pierādītu risinājumu līdzvērtīgumu.
die bieter sollten die möglichkeit haben, die gleichwertigkeit ihrer lösungen mit allen ihnen zur verfügung stehenden nachweisen zu belegen.

tā ņem vērā kontroles sistēmu līdzvērtīgumu, ja tā veic kontroli, izmantojot savas kontroles sistēmas.
sie berücksichtigt bei ihren kontrollen die gleichwertigkeit der kontrollsysteme mit ihren eigenen kontrollsystemen.

lai apliecinātu Šveices atbilstības novērtēšanas sistēmas līdzvērtīgumu, Šveice katram saskaņotajam standartam pievienos atbilstības tabulu.
zur darlegung der gleichwertigkeit der schweizer konformitätsbescheinigungssysteme fügt die schweiz jeder harmonisierten norm eine umwandlungstabelle hinzu.

lai aptvertu līdzvērtīgas trešo valstu vienības, nepieciešama procedūra, lai novērtētu trešo valstu tirgu līdzvērtīgumu.
damit auch einschlägige einheiten in drittländern erfasst werden, muss ein verfahren eingeführt werden, um die gleichwertigkeit der betreffenden drittlandsmärkte zu bewerten.

dalībvalstis, kas izvēlas šo papildu iespēju, reizi divos gados iesniedz komisijai ziņojumu par savas pieejas līdzvērtīgumu.
mitgliedstaaten, die diese option wählen, unterbreiten der kommission alle zwei jahre einen bericht über die gleichwertigkeit ihres ansatzes.

otrā posma mērķis bija pierādīt novērotā cpirms nākamās devas līmeņa līdzvērtīgumu apstiprinātajai mabthera subkutānai devai un atsauces mabthera intravenozai devai.
das ziel von teil 2 war es, die nichtunterlegenheit der beobachteten ctrough-spiegel der bestätigten subkutanen dosierung von mabthera im vergleich zu der als referenz dienenden intravenösen dosierung von mabthera nachzuweisen.

tādējādi direktīvas 68/193/eek iekļautais noteikums attiecībā uz līdzvērtīgumu un pieņemšanu ir attiecīgi jāpielāgo vēlākajiem noteikumiem.
es ist deshalb angebracht, die bestimmung der richtlinie 68/193/ewg über gleichwertigkeit und zulassung in Übereinstimmung mit diesen später erlassenen bestimmungen zu bringen.

(6) periodu, kurā līdzvērtīgumu atzīst par pamatotu saskaņā ar šo lēmumu, vēlams ierobežot līdz pieciem gadiem.
(6) es erscheint wünschenswert, die geltungsdauer der gleichstellung im rahmen dieser entscheidung auf fünf jahre zu begrenzen.

95% ti apakšējā robeža atradās virs iepriekš definētā līdzvērtības sliekšņa, -10%, pierādot preparātu līdzvērtīgumu.
die untere grenze des 95-%-ki befand sich über der vordefinierten nichtunterlegenheitsspanne von -10 %, was eine nichtunterlegenheit unter beweis stellte.

līdzvērtīgums
gleichwertigkeit