Je was op zoek naar: tasn (Lets - Duits)

ierosinĀtĀs vadlĪnijas tasn pĀrskatĪŠanai
vorgeschlagene leitlinien für die Änderung des tdca

saskaņot tasn ar pārskatīto kotonū nolīgumu.
juni 2003). gewährleistung der Übereinstimmung zwischen dem tdca und dem geänderten cotonou-abkommen.

vienošanās par tasn tika noslēgta 90-o gadu beigās.
das tdca wurde ende der neunziger jahre ausgehandelt.

tāpēc komisija ierosina padomei pieņemt pievienotās vadlīnijas tasn pārskatīšanai.
die kommission schlägt daher dem rat vor, die beigefügten leitlinien für die Änderung des tdca anzunehmen.

tasn ir ietverti vairāki īstenošanas noteikumi sadarbības attīstības jomā, kurus kopienas finanšu regula ir atcēlusi.
das tdca enthält einige bestimmungen über die durchführung der entwicklungszusammenarbeit, die im grunde durch die haushaltsordnung der gemeinschaft hinfällig geworden sind.

tasn strīdu izšķiršanas noteikumi to apspriešanas laikā bija solis uz priekšu, taču tie vairs neatbilst standartiem, kas panākti ar jaunākajiem nolīgumiem.
die streitbeilegungsbestimmungen des tdca bedeuteten zum zeitpunkt ihrer aushandlung einen fortschritt, bleiben jedoch hinter den standards neuerer abkommen zurück.

2. ja ar Āak valstu grupu, tostarp dienvidāfriku, tiek noslēgts epn, tasn tirdzniecības noteikumus aizstās epn tā spēkā stāšanās dienā.
2. sollte mit dieser gruppe von akp-staaten, einschließlich südafrika, ein wpa geschlossen werden, wird dieses abkommen am tag seines inkrafttretens die handelsbestimmungen des tdca ersetzen.

-pirmais vērsts uz tasn uzlabošanu jomās, kurās saistības jau pastāv (galvenokārt preču tirdzniecība). Šī būs arī iespēja ieviest dažus nepieciešamus tehniskus labojumus pielikumos.
-erstens die verbesserung des tdca in bereichen, in denen bereits verpflichtungen bestehen (vor allem auf dem gebiet des handels mit waren). bei dieser gelegenheit könnten auch einige erforderliche technische anpassungen der anhänge vorgenommen werden.