Je was op zoek naar: įvairiapusiškumas (Lithouws - Duits)

Šis įvairiapusiškumas turi atsispindėti bendradarbiavimo vystymosi labui praktikoje.
dieser multidimensionale charakter muss sich in der praktischen entwicklungszusammenarbeit widerspiegeln.

judumas, įvairiapusiškumas ir lankstumas yra svarbūs veiksniai užkertant kelią biologinės kilmės ligoms.
mobilität, vielseitigkeit und flexibilität spielen eine wichtige rolle, wenn es darum geht, katastrophen biologischer art zu verhindern.

todėl transnacionalumo ir įvairialypiškumo, kurių reikalauja periklio sprendimo 3 straipsnis, buvo paisoma, kadangi veikla buvo nukreipta į tam tikras geografines zonas ir pasiektos įvairios tikslinės grupės. Įvairiapusiškumas buvo pasiektas užtikrinant žinių lygį ir kontroliuojant profesinę dalyvių patirtį, taip pat tikrinant veiksmų turinį.
durch die abdeckung dieser geografischen gebiete und unterschiedlichen zielgruppen wurde somit der anforderung des fach- und länderübergreifenden konzepts gemäß artikel 3 des beschlusses über das programm „pericles » genüge getan, wobei ein fachübergreifendes vorgehen dadurch gewährleistet wurde, dass auf eine entsprechende berufserfahrung und ein entsprechendes fachwissen der teilnehmer geachtet und eine inhaltliche kontrolle der maßnahmen vorgenommen wurde.