Je was op zoek naar: viskas gerai (Lithouws - Duits)

viskas bus gerai.
das schaffen wir schon.

viskas
alles

tačiau ne viskas yra gerai.
das gesamtbild ist jedoch nicht uneingeschränkt positiv.

jeigu yra oro burbuliukų, viskas gerai.
mögliche luftbläschen in der flüssigkeit sind normal.

jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
möglicherweise sind luftbläschen in der flüssigkeit, dies ist normal.

viskas rezervuota.
alles ist schon gebucht.

tai rodo, kad viskas yra pakankamai gerai žinoma.
das zeigt: es ist alles hinläng­lich bekannt.

Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
ich werde mich heute nicht hinstellen und ihnen sagen, dass nun alles in ordnung ist.

viskas yra gerai, jeigu ant adatos galiuko matomas skysčio lašas.
es ist in ordnung, wenn sie einen flüssigkeitstropfen an der nadelspitze sehen.

lygiai taip pat negausus skundų kiekis kuriame nors sektoriuje dar nereiškia, jog jame viskas gerai.
ebenso wenig muss eine geringe zahl von beschwerden notwendigerweise einen störungsfreien markt bedeuten.

nors pradžioje viskas ėjosi gerai, po trijų mėnesių daugybė lentjuosčių išsikraipė, sulaužydamos varžtus.
zunächst verlief alles gut, doch nach drei monaten verrutschten einige der holzbohlen und zerstörten die verschraubung.

nebandykite švirkštis vaistų, jeigu visko gerai nesuprantate.
versuchen sie nicht, sich die injektion selbst zu verabreichen, bevor sie nicht sicher sind, alles vollständig verstanden zu haben.

12) geriau valdyti „viskas įskaičiuota“ paketus;
12) bessere regelungen für all-inclusive-reisen

viešpats sako: “tikrai su tavimi bus viskas gerai. aš padarysiu, kad priešai užstos tave nelaimės ir pavojaus metu.
der herr sprach: wohlan, ich will euer etliche übrigbehalten, denen es soll wieder wohl gehen, und will euch zu hilfe kommen in der not und angst unter den feinden.

viską, ko jums reikia, padėkite gerai apšviestoje ir prieinamoje vietoje.
suchen sie sich eine passende, gut beleuchtete, saubere fläche und legen sie dort alles in reichweite, was sie für die injektion benötigen.

galiausiai, viską gerai apsvarsčiusi, grupė nusprendė nepritarti agentūros steigimui.
insgesamt kommt die gruppe hier zu einem ablehnenden urteil.

jie sumano nedorybes, viską gerai apmąstydami, jų vidus ir širdis­paslaptinga gilybė.
sie erdichten schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde ränke.

- viskas gerai! – ramina mama. – gydytojai matė bateriją pumpurėlio pilve… baterija turėtų pasišalinti pati savaime! !
-„sieht gut aus!“, beruhigt ihn mama.„die Ärzte haben die batterie in mäxchens magen gesehen… normalerweise müsste sie von alleine rauskommen!“ !“

jei pagyvenęs asmuo pamirštų išgerti būtinų vaistų, artimas šeimos narys arba greitosios pagalbos centras galėtų būti įspėti teksto žinute, kad kas nors užeitų patikrinti, ar viskas gerai.
vergisst ein älterer mensch, eine wichtige arznei einzunehmen, könnte einem anderen familienmitglied oder einer lokalen notrufzentrale eine warnmeldung übermittelt werden, so dass jemand vorbeigeschickt werden kann, der nach dem rechten schaut.

viską, ko jums reikia, padėkite ant patogaus, gerai apšviesto, švaraus paviršiaus prieinamoje in
suchen sie sich eine passende, gut beleuchtete, saubere fläche und legen sie dort alles in reichweite, was sie für die injektion benötigen.