Je was op zoek naar: disponuoti lėšomis (Lithouws - Engels)

disponuoti
dispose

Ši asociacija niekada negalėjo laisvai disponuoti taip surinktomis lėšomis.
this association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.

teisė disponuoti registruotu bagažu
right to dispose of registered luggage

taigi valstybė negali laisvai disponuoti lėšomis, tad tos lėšos nėra valstybės ištekliai.
thus the state cannot freely dispose of the funds, and consequently the funds do not constitute state resources.

1 dalyje nurodytiems asmenims neleidžiama nei tiesiogiai, nei netiesiogiai disponuoti ar naudotis lėšomis.
no funds shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1.

agentūra gali laisvai disponuoti lėšomis trečiųjų šalių valiuta, gautomis iš paskolų tose šalyse.
the agency may dispose freely of funds in the currencies of third countries obtained by loans which it has raised in those countries.

jis tvirtai laikėsi nuostatos, jog es turi disponuoti pakankamomis lėšomis, kad galėtų įgyvendinti savo tikslus.
it has adhered unshakably to its principle that the european union must have sucient funds to attain its objectives.

b) investuotojas disponuoja tik nedidelėmis lėšomis ir
(b) the investor himself has only limited financial resources; and

todėl bus daug paprasčiau šiomis lėšomis disponuoti.
he believed that it would therefore be much more readily available.

mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, turintis teisę disponuoti lėšomis ir leidžiantis jas pervesti gavėjui;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;

taigi, jei mokėjimas vykdomas banko pavedimu, tik į kreditoriaus sąskaitą įskaičius mokėtiną sumą jis gali disponuoti gautomis lėšomis.
in the case of payment by bank transfer, only the crediting of the amount due to the creditor’s account will enable him to have that sum at his disposal.

taigi, turi būti suteikta daugiau laisvės disponuoti biudžeto lėšomis, skirtomis finansuoti atitinkamas investicijas į valstybių narių infrastruktūrą.
for example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the member states needs to be increased.

mokėtojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi teisę disponuoti lėšomis ir leidžia jas pervesti mokėjimo gavėjui;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;

teisė disponuoti turtu ar organizuoti disponavimą juo ir naudotis lėšomis arba pajamomis iš tokio turto, ypač turto suvaržymo arba hipotekos atvejais;
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;

finansavimo suma yra finansavimo lėšos, kuriomis gali disponuoti atitinkama savivaldybė.
the amount of financing is defined as the amount of funds which are available for a given municipality.

kiekvienam asmeniui, turinčiam teisę disponuoti sandėliuojamomis prekėmis, leidžiama:
any person entitled to dispose of the warehoused goods shall be allowed:

didžiausia finansavimo suma laikomos finansavimo lėšos, kuriomis gali disponuoti atitinkama savivaldybė.
the maximum amount of financing is defined as the amount of funds which are available for a given municipality.

kreditų susitarimai, pagal kuriuos asmuo turi teisę disponuoti nustatyto dydžio lėšų suma.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.

dividendai – pajamos, paskirstytos nuosavybės akcijų savininkams už lėšų perdavimą disponuoti bendrovėms.
dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.

kredito pervedimo nurodymas (credit transfer order) – mokėtojo nurodymas, sudarantis galimybę gavėjui disponuoti lėšomis, atlikus įrašą mm sąskaitoje;
“information and control module (icm)” means the ssp module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,