Je was op zoek naar: pataikauti (Lithouws - Engels)

pasaulis neturi pataikauti vienai kalbai ir vienai kultūrai.
the world does not have to bow down to one language and one culture.

mes, stiprieji, turime pakęsti silpnųjų silpnybes ir ne sau pataikauti.
we then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

komisija ir taryba savo užsienio politikos priemonėmis privalo spausti georgą bushą pasirašyti šiuos susitarimus, o ne jam pataikauti.
the foreign policy of the commission and the council must pressurise mr bush, not cajole him, to commit to these agreements.

negalima pataikauti kapitalizmo grobuonių, pvz., teksaso bendrovės "dell", antros pagal dydį telekomunikacijų sektoriaus bendrovės, komerciniam apetitui neatsižvelgiant į bendrus europos piliečių interesus.
the commercial appetites of capitalist predators such as the texan company dell, the world number two in telecommunications, cannot be indulged independently of the general interest of the citizens of europe.

jei pasirodo kraujo, neleiskite ceplene, kadangi adata pataikė į kraujagyslę.
if blood appears, do not inject ceplene because the needle has entered a blood vessel.