Je was op zoek naar: taikoma atsakomybė (Lithouws - Engels)

esant tokioms aplinkybėms, nebus taikoma atsakomybė dėl žalos (gynyba teigiant atleistiną klaidą).
in those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).

Ši atsakomybė taikoma tik 3 dalyje reikalaujamai informacijai.
this responsibility shall be limited to the information requested in paragraph 3.

agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
the contractual liability of the agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

agentūros sutartinę atsakomybę lemia teisė, taikoma atitinkamai sutarčiai.
the contractual liability of the agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

sutartinė atsakomybė centrui taikoma pagal atitinkamai sutarčiai taikomą teisę.
the contractual liability of the centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.

reglamentas, kuriuo nustatoma es pasaulinėms navigacijos palydovų sistemoms taikoma atsakomybės trečiajai šaliai tvarka
regulation establishing a third party liability regime for the eu global navigation satellite systems

atsižvelgdama į tai, komisija užtikrins, kad interneto platformų operatoriams taikoma atsakomybės tvarka išliktų subalansuota ir nuspėjama.
given this background, the commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.

kai žala padaroma eksploatuojant laivą ir kai keleivio galimybė valdyti aplinkybes yra labai ribota (laivybos įvykis), yra taikoma atsakomybė be kaltės, o jei asmeniui laive padaroma kitos rūšies žala, taikoma neatsargumu grindžiama atsakomybės sistema.
damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events is very limited (shipping incidents) are subject to a strict liability regime while other types of personal injury damage incurred on board are subject to a negligence-based liability system.

direktyva 2004/35/eb dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją atlyginti yra taikoma atsakomybei už žalą, vietos aplinkai padarytą dėl ccs, reglamentuoti.
directive 2004/35/ec on environmental liability is used for regulating the liability for local environmental damage from ccs.

ecb taikomas atsakomybės režimas, numatytas sutarties dėl europos sąjungos veikimo 340 straipsnyje .
the ecb shall be subject to the liability regime provided for in article 340 of the treaty on the functioning of the european union.