Je was op zoek naar: orientuojamasi (Lithouws - Frans)

Šiuose variantuose orientuojamasi į pirmiau minėtus tikslus.
elles prennent aussi en considération les objectifs susmentionnés.

todėl politikos priemonėmis turėtų būti orientuojamasi į susietumą.
les mesures devraient donc être ciblées sur la connectivité.

veiksmų plane orientuojamasi į didelės pridėtinės vertės es lygmens veiksmus.
le plan d’action est axé sur des mesures à l'échelle de l'ue ayant une forte valeur ajoutée.

pradžioje bus orientuojamasi į tris sektorius: automobilių, statybos ir atliekų.
dans un premier temps, l'accent sera mis sur trois secteurs: automobile, construction et déchets.

kuriant naujas darbo vietas daugiausia bus orientuojamasi į aukštesnės kvalifikacijos darbuotojus.
les emplois nouvellement créés seront en grande partie hautement qualifiés.

o būtent taip atsitiktų, jei būtų orientuojamasi tik į įprastinę nukentėjusiojo buvimo vietą.
cela serait le cas si l'on se basait uniquement sur le lieu où la personne lésée a sa résidence habituelle.

remiant turizmą orientuojamasi į lėtą gyvenimo tempą regione, kaimo paveldą ir kraštovaizdį.
le tourisme local mise sur la promotion du rythme paisible de la vie à la campagne, du patrimoine rural de la région et de ses activités agricoles.

jose reikės dėmesį skirti įvairiems sektoriams, kad nebūtų orientuojamasi tik į keletą pramonės šakų.
elle devra également être multi sectorielle afin de ne pas focaliser sur quelques secteurs industriels.

orientuojamasi į tai, kad būtų nustatytos konkurencijos problemos, pagrįstos išsamia ekonomine analize ir faktais.
l’accent est mis sur la détermination de préoccupations en matière de concurrence reposant sur une analyse économique fiable et solidement fondée en fait.

didžiulė pradedančiųjų vairuotojų dalis yra jauni suaugusieji, į juos turi būti orientuojamasi sąmoningumo ir prevencijos akcijų metu.
les jeunes adultes, qui constituent l’immense majorité des conducteurs novices, doivent constituer une cible privilégiée des actions de sensibilisation et de prévention.

kai kuriose pakopose buvo orientuojamasi tik į kapitalo naudingumą, t.y. atlygis nepriklausė nuo faktinio panaudojimo.
en revanche, au niveau de l'échelon lui-même, c'est le potentiel d'utilisation du capital qui entrait en ligne de compte, c'est-à-dire que la rémunération ne dépendait pas de l'utilisation effective.

kanalai užtikrina, kad programos būtų įvairiapusės – analizuojamos visos temos ir orientuojamasi į visas visuomenės grupes,
elles assurent le pluralisme de leurs programmes en abordant tous les genres et en s’ouvrant à tous les publics,

pirmiausia orientuojamasi į draudimo įstaigas, pensijų fondus ir nepriklausomus turto fondus, ieškančius saugių ir ilgalaikių investavimo galimybių.
les investisseurs visés sont notamment les compagnies d'assurance, les fonds de pension et les fonds souverains, en quête d'occasions de réaliser des investissements financiers garantis et de long terme.

Šioje iniciatyvoje orientuojamasi į tris problemas: kliūtis; partnerių ir galimybių trūkumą; ir sunkumus dėl finansų.
cette initiative porte sur trois aspects: les obstacles, le manque de partenaires et d’opportunités, et les difficultés en matière de financement.

tačiau daugumoje strategij˜orientuojamasi ∞tvar˜vystymąsi trimis j˜aspektais ir apimami aišks socialiniai ir ekonominiai tikslai.
toutefois, la plupart d’entre elles abordent ledéveloppement durable dans ses trois dimensions et incluent des objectifs sociaux et économiques explicites.

(8) gauti rezultatai parodė, kad bendrijos veiksmai turėtų būti orientuojami visų pirma į:
(8) les résultats obtenus ont montré que l'action communautaire devrait se concentrer tout particulièrement: