Je was op zoek naar: eċċessivament (Maltees - Frans)

imħassra jew imsadda eċċessivament
endommagement ou corrosion excessive

il-laħam ma jridx ikun fibruż eċċessivament, morbidu jew qisu sponża,
elle ne peut en aucun cas être excessivement fibreuse ou excessivement molle ou spongieuse,

3.3. tnaqqis eċċessiv fil-prezz jew bejgħ eċċessivament taħt il-prezz
3.3. sous-cotation des prix et sous-cotation des prix indicatifs

meta mqabbla mal-ekonomija reali, ħafna minn dawk it-transazzjonijiet huma eċċessivament kbar.
nombre d'entre elles sont d'une ampleur sans proportion avec l'économie réelle.

il-limiti ta’ żmien ma għandhomx jagħmlu tali eżerċizzju impossibbli jew eċċessivament diffiċli.
les délais prévus ne rendent pas cet exercice impossible ou excessivement difficile.

2.2 din ir-riforma tistrieħ fuq valutazzjoni mhux eċċessivament pożittiva tal-politika attwali:
2.2 cette réforme repose sur un constat mitigé de la politique actuelle:

jekk int sensittiv eċċessivament għal abacavir għandek tieħu lura il- pilloli ta ’ kivexa li ma wżajtx biex jintremew.
si vous êtes allergique à l’ abacavir, vous devez rapporter tous les comprimés inutilisés de kivexa afin qu’ ils soient détruits.

waqt li jkun iseħħ id-dewbien, it-temperatura tal-prodotti ma tridx tizdied eċċessivament;
pendant la décongélation, la température des produits ne doit pas augmenter de façon excessive;

dan xi kultant huwa r-riżultat ta’ proċeduri eċċessivament burokratiċi li qed jiġu applikati mill-istati membri individwali.
ces difficultés résultent parfois de procédures trop bureaucratiques appliquées isolément par les États membres.

(d) twissija adegwata għal prodotti li jistgħu jkunu ta'riskju għas-saħħa jekk ikkunsmati eċċessivament.
d) un avertissement approprié pour ce qui concerne les produits susceptibles de présenter un risque pour la santé en cas de consommation excessive.

-ikollhom ġilda ta'konsistenza normali. il-laħam ma jridx ikun fibruż eċċessivament, morbidu jew qisu sponża,
-la chair doit présenter une consistance normale. elle ne peut en aucun cas être excessivement fibreuse ou excessivement molle ou spongieuse,

barra minn hekk, il-kontenut eċċessivament sesswali jew erotiku, jekk mhux pornografiku, iwassal għas-sesswalizzazzjoni bikrija tat-tfal.
d'autre part, la charge sexuelle excessive ou les contenus érotiques, pour ne pas dire pornographiques, conduisent à une érotisation précoce des enfants.

il-brevetti għadhom eċċessivament ikkumplikati u jqumu l-flus fl-ewropa, u l-litigazzjoni frammentata ma tipprovdix biżżejjed ċertezza legali.
le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.

2 l-istruttura legali tad-dcf hija eċċessivament preskrittiva u dettaljata, u dan wassal għal sistema ineffiċjenti u li ma tirreaġixxix biżżejjed għall-ħtiġiet li dejjem qed jevolvu.
2 le cadre juridique dans lequel s'inscrit le ccd est trop directif et détaillé et débouche ainsi sur un système qui est tout à la fois lourd à gérer et insuffisamment apte à s'adapter à l'évolution des besoins.

assistenza għall-infiq li hu sussegwentement irkuprat minn partijiet terzi, jew assistenza li mhix użata skond ir-regolament jew li kienet mogħtija eċċessivament mill-valutazzjoni finali tal-ħsarat, għandha tkun irkuprata.
il importe de recouvrer les aides octroyées pour financer des dépenses qui ont été ultérieurement récupérées auprès de tiers, les aides qui n'ont pas été utilisées conformément au présent règlement et les aides accordées en excédent de l'estimation définitive des dommages.