Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ilgal għandu storja twila li tmur lura għall-aħħar tas-snin tmenin meta ġiet iurmata assoċjazzjoni ta’ muniċipalitajiet
gal-ul are un trecut îndelungat, fiind îninat la sfârșitul anilor 1980, când sa format o asociaie de unităi teritorial-adminis-trative în scopul specic al gestionării unui set comun de utilaje.
iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi art bi kwalitajiet xierqa għal din il-kultivazzjoni fil-muniċipalitajiet li ġejjin:
aria de producție include terenurile care posedă calitățile necesare pentru această cultură din următoarele localități:
dawn il-workshops huma ta’ spiss parzjalment jew totalment il-proprjetà tal-muniċipalitajiet li jagħtu l-kuntratti.
aceste ateliere sunt adesea deţinute în totalitate sau parţial de municipalităţile care atribuie contractele.
bħala eżempju hija tat ilkaż ta’ muniċipalitajiet li jibbenefikaw minn pagamenti saps għal art talmergħa komuni użata mill-bdiewa lokali biex jirgħu l-annimali tagħhom.
curtea a dat drept exemplu cazul unor autorități publice locale care beneficiau de plăți spus pentru pășuni comunale utilizate de fermierii locali pentru pășunatul animalelor.
waqt li dan iqanqal xi dubji dwar il-ġejjieni, ma kienx hemm, s’issa, ħafna komunikazzjoni bejn it-tliet muniċipalitajiet ewlenin involuti.
deși acest aspect ridică câteva întrebări privind viitorul, nu a existat, până acum, prea multă comunicare între cele trei comune principale implicate.
millesperjenza f’dak iż-żmien, kienet ikkonfermata l-idea li muniċipalitajiet setgħu jsolvu problemi komuni b’mod eħfef billi jaħdmu flimkien.
experiena din acea perioadă conrma ideea că municipalităile pot rezolva probleme comune mai ușor dacă cooperează.