Je was op zoek naar: al het nodige (Nederlands - Deens)

wij hebben dus tijdig al het nodige gedaan.
vi har altså i god tid gjort alt, hvad der var nødvendigt.

_ oplossingen al het nodige in het werk te stellen.
kommissionen er villig til at undersøge de problemer, som er taget op i betænk ningen.

over het overschot op de begroting is al het nodige gezegd.
om overskuddet på budgettet er der allerede sagt temmelig meget.

de commissie zal al het nodige doen om aan die wens tegemoet te komen.
det er påtrængende nødvendigt.

over het verslag-buitenweg heeft de rapporteur zelf al het nodige gezegd.
ordføreren har allerede sagt, hvad der skulle siges om buitenweg-betænkningen.

de deelnemers krijgen een opleidingskit met al het nodige materiaal en nuttige informatie.
deltagerne vil få udleveret en kursuspakke med alle nødvendige materialer og oplysninger.

er is al het nodige onderzoek uitgevoerd, maar u stelt terecht dat het om preventie gaat.
der er allerede blevet foretaget sådanne, men de har ret, når de siger, at det er et spørgsmål om forebyggelse.

de vereniging bezit al het nodige materiaal voor het maken van films en drie fotostudio's.
foreningen ejer det nødvendige materiel til filmindspildning og tre fotogra­fiske studier.

de commissie wenst dat de nieuwe regering van israël al het nodige doet om deze situatie te verbeteren.
kommissionen ønsker, at den nye israelske regering tager de nødvendige skridt til at lette og forbedre denne situation.

de commissie en de betrokken acs-staat doen al het nodige om de transfer vlot te laten plaatshebben.
kommissionen og avs-staten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig overførsel.

maar dit huis is bereid al het nodige te doen om dat deugdelijk financieel beheer tot stand te helpen brengen.
men parlamentet vil spille sin rolle og gøre det, der er nødvendigt for at sikre den forsvarlige anvendelse af ressourcerne.

zij zal dan ook al het nodige doen om de belemmeringen waarvoor nog geen oplossing is gevonden zo vlug mogelijk op te heffen.
der for vil den arbejde for hurtigst muligt at få ned brudt de endnu eksisterende barrierer.

b) de lijst van alle nodige producten en al het nodige materieel, met vermelding van de kosten per eenheid;
b) en liste over samtlige nødvendige produkter og materialer med angivelse af deres pris pr. enhed

het project dat al het andere overschaduwde was de emu, die het nodige heeft gekost aan besparingsplannen, besnoeiingen en hogere werkloosheid.
det altoverskyggende projekt er blevet Ømu'en, som har haft store omkostninger i form af spareplaner, nedskæringer og stigende arbejdsløshed.

direct na het bekend worden van het verslag, heeft het parlement al het nodige gedaan om dit beleid weer geloof waardig te maken.
takket være oplysningerne fra hr. marin ved vi, at kom missionen har betalt ecu 600.000 for en revision af projekterne.

de betrokken acs-suat en de commissie doen al het nodige voor een snelle afwikkeling van voorschotten en transfers overeenkomstig de procedures van artikel 207.
den pågældende avs-stat og kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udbetalinger af forskud og overførsler sker hurtigt i overensstemmelse med proceduren i artikel 207.

de commissie doet al het nodige om te verifiëren dat de gefinancierde acties correct en overeenkomstig de bepalingen van dit besluit en het financieel reglement worden uitgevoerd.
kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.

de commissie doet al het nodige om te verifiëren dat de gefinancierde acties correct en in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit en het financieel reglement worden uitgevoerd.
kommissionen tager alle nødvendige skridt for at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.

de commissie externe economische betrekkingen verbindt er zich toe al het nodige te doen opdat die bespreking, indien het parlement dat wil, effectief in januari kan plaatsvinden.
vi blev i de indledende diskussioner enige om, at vi på dette møde kan drøfte spørgsmålet om forlængelse af det nuværende direktiv, jfr. foreliggende forslag, og udskyde spørgsmålet om oecd-aftalen til en senere lejlighed.

de lidstaten doen al het nodige om de bescherming van het vertrouwelijke karakter van uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens, die op grond van deze richtlijn worden meegedeeld, te waarborgen.
medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fortrolige karakter af alle oplysninger af særlig kommerciel interesse, der meddeles i henhold til dette direktiv, er beskyttet.