Je was op zoek naar: behoorlijk aangifte gedaan (Nederlands - Deens)

er wordt te weinig aangifte gedaan van misbruik.
man hører alt for lidt om misbrug.

belgie, denemarken en griekenland hebben geen aangifte gedaan van zulke zones.
belgien, danmark og grækenland har ikke givet meddelelse om sådanne områder.

bovendien wordt er heel weinig aangifte gedaan omdat de slachtoffers hierin terughoudend zijn.
derudover er der mangel på oplysninger om emnet, da ofrene er utilbøjelige til at anmelde volden.

van aanrandingen of verkrachtingen wordt door minder dan 5 % van vrouwelijke werknemers aangifte gedaan.
seksuelle overgreb og voldtægt anmeldes af mindre end 5 % af de kvindelige ansatte.

is opzettelijk een onjuiste aangifte gedaan, dan wordt hij daar ook voor het daaropvolgende jaar van uitgesloten.
i tilfælde, hvor en urigtig erklæring er afgivet med forsæt, udelukkes vedkommende tillige for det følgende år.

hier wordt vermeld van welke ongevallen aangifte gedaan moet worden en welke uitsplitsingen eventueel beschikbaar zijn.
funktionerer i den offentlige eller private sektor er forsikrede, hvis de fører tilsyn med. manuelle arbejdstagere, eller hvis de regeliesslgt anvender en eller anden form for elektrisk eller elektronisk apparat (herunder elektriske skrivemaskiner eller regnemaskiner).

in het eerste hoofdgeding heeft viamex bij het hauptzollamt kiel aangifte gedaan van de uitvoer van 35 levende runderen naar libanon.
i den første af sagerne i hovedsagen havde viamex anmeldt til hauptzollamt kiel, at 35 stk. levende kvæg skulle eksporteres til libanon.

van de diefstal van de bestuurderskaart moet bij de bevoegde autoriteiten van het land waar de diefstal zich heeft voorgedaan, naar behoren aangifte worden gedaan.
tyveri af førerkortet skal anmeldes behørigt til de kompetente myndigheder i den stat, hvor tyveriet har fundet sted.

hoewel huiselijk geweld als een strafbaar feit wordt beschouwd, wordt maar in ongeveer één op de 20 gevallen van huiselijk geweld aangifte gedaan bij de politie.
kun ca. ét af 20 tilfælde af vold i hjemmet meldes til politiet, selv om vold i hjemmet betragtes som en strafbar handling.

het besluit dat de raad gisteravond blijkbaar genomen heeft om een stelsel in te voe ren waarbij per kwartaal aangifte gedaan wordt van de in- en uitvoer is zeker welkom.
kommissionen accepterer gerne hr. de guchts ændringsforslag om oprettelse af et stående udvalg og dettes opgaver.

op 7 augustus en 17 november 2000 heeft deze vennootschap bij het hauptzollamt aangifte gedaan voor het in het vrije verkeer brengen van roestvrij staaldraad met een doorsnede van 1 mm of meer van postonderverdeling 7223 00 19 van de gn.
den 7. august og den 17. november 2000 anmeldte virksomheden tråd af rustfrit stål af en diameter 1 mm og derover svarende til underposition 7223 00 19 i kn til hauptzoll- amt med henblik på fri omsætning.

er werd mij gezegd dat dit vluchtelingenkind uit birma zo ziek was, datje met het blote oog wel kon zien dat het een terugreis niet zou overleven, maar de repatriëring ging toch door en vier dagen later werd aangifte gedaan van haar dood.
i f.eks. den nordlige provins bokeo i laos støtter vi for øjeblikket 1.200 hjemvendende i to landsbyer ved at hjælpe dem med at bygge deres egne hjem og en skole samt med vandingsprojekter og minerydning.

alleen al in zweden wordt ieder jaar aangifte gedaan van zo'n 18 000 gevallen van vrouwenmishandeling. bijna in alle gevallen is de betrokken man de partner of ex-partner van de vrouw.
utvivlsomt undskylder mange sig, når de siger, at kvindens indstilling er afgørende, og at visse kvinder tillader visse former for vold. dette er virkelig alvorligt.

van goederen die in het douanegebied van de gemeenschap worden binnengebracht, wordt een summiere aangifte gedaan, behalve wanneer de goederen uitsluitend door de territoriale wateren of het luchtruim van het douanegebied worden vervoerd zonder dat er een tussenstop in dit gebied wordt gemaakt.
varer, der føres ind i fællesskabets toldområde, er omfattet af en summarisk angivelse, bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område.

tegen mevrouw herklotz, lid van dit parlement, is op 28 juni 1979 anonieme aangifte gedaan wegens be weerde onregelmatigheden bij het beheer van een ver eniging voor staatsburgerlijke vorming in de tijd van november 1974 tot oktober 1976; mevrouw herklotz was toen voorzitter van deze vereniging.
det andet formål med direktivet er vedtagelse af foranstaltninger, der i så vid udstrækning som muligt kan hindre interessekonflikter mellem den,' der har tegnet en retshjælpsforsikring, og forsikringsselskabet. sådanne interessekonflikter kunne f.eks. opstå, når samme selskab har tegnet ansvarsforsikring for den forsikrede over for tredjemand og over for en anden, der også er part i sagen.

(a) de commissie is nog niet officieel op de hoogte gesteld van de fusie tussen de drie voornaamste belgische elektriciteitsbedrijven (ebes, intercom en unerg), noch is hiervan aangifte gedaan.
kommissionen har endnu ikke modtaget officiel meddelelse om sammenslutningen af de tre store belgiske elektricitetsforsyningsselskaber (ebes, intercom og unerg), og den har heller ikke modtaget meddelelse om denne transaktion.

in de eerste van de zaken die aanleiding gaven tot de onderhavige prejudiciële verwijzingen heeft viamex agrar handels gmbh (hierna: „viamex”) bij het hauptzollamt kiel aangifte gedaan van de uitvoer van 35 levende runderen naar libanon.
i den første sag, der ligger til grund for denne forelæggelse, anmeldte selskabet viamex agrar handels (herefter »viamex«) over for hauptzollamt kiel udførslen af 35 stykker levende kvæg til libanon.

in de tweede van de zaken die aanleiding gaven tot de onderhavige prejudiciële verwijzingen heeft zvk bij het hauptzollamt bamberg — zollamt coburg — aangifte gedaan van de uitvoer van 32 levende runderen naar egypte, waarvoor zij verzocht om een als voorschot te betalen uitvoerrestitutie, die haar naderhand werd toegekend.
i den anden sag, der ligger til grund for disse præjudicielle forelæggelser, anmeldte zvk over for hauptzollamt bamberg — zollamt coburg — udførslen af 32 stykker levende kvæg til egypten, for hvilket zvk anmodede om, og efterfølgende opnåede, en forudbetalt eksportrestitution.

in 1987 en 1988 had de vennootschap bonnieux, douane-agent, bij het kantoor van de franse douane twintig aangiften gedaan ten einde lederen kleding van oorsprong uit india in frankrijk in het vrije verkeer te brengen.
han foreslog domstolen at besvare det forelagte spørgsmål således:

blijkens de verwijzingsbeslissing heeft viamex op 8 maart 1999 bij het hauptzollamt kiel aangifte gedaan van de uitvoer van 35 levende runderen naar libanon met het schip al haijj moustafa ii (hierna: „schip”), en het hauptzollamt op die grond verzocht om betaling van een uitvoerrestitutie.
det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at viamex den 8. marts 1999 over for hauptzollamt kiel anmeldte en udførsel til libanon af 35 stk. levende hornkvæg, som skulle transporteres med skibet »al haijj moustafa ii« (herefter »skibet«), og i den forbindelse ansøgte hauptzollamt om eksportrestitution.