Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dat wilde ik je netvoorstellen!
jeg skulle lige til atforeslÅ det!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat wens ik je op je verjaardag toe.
det ønsker jeg for dig på fødselsdagen. du er ikke grosserersnudernes europa, hvor den gamle kapitalisme tager globatiseringsmasken på og indleder et nyt sejrstog.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- morgen breng ik je naar de haven.
- i morgen tager jeg med dig ned til havnen. vi går derned.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat moet ik je nog tonen, max, absoluut]
her er en hjemmeside, som man kun kan Åbne med en sÆrlig kode.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik ken planten waarmee ik je wonden kan verzorgen! !
jeg kender nogle planter, der kan pleje dine sår! !
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
- jeg vil gerne give dig en gave, fordi du var så tapper, min dreng.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat noem ik je eigen hand afkappen en ik zou toch wel willen dat het bureau zich nog eens bedenkt alvorens tot dergelijke beslissingen te komen.
jeg har drøftet en mulighed med udvalgsformanden, som de også burde overveje, men jeg vil gerne efterkomme deres ønske om, at det udvidede præsidium endnu en gang beskæftiger sig med spørgsmålet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
straks ga je nogzeggen dat saab zich ook al zo slecht gedraagt.-dat was het derde dat ik je wilde tonen.
jeg går ud fra, at dunu skal til at sige, at saab også opfører sig dårligt detvar den tredje, jeg ville vise dig.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laat ik je maar zeggen dat ik in de nachtploeg een hopeloze figuur ben. 's nachts kan ik gewoon niet aan de slag komen.
ja, for på natskift er jeg forbandet, håbløs. jeg kan simpelthen ikke komme i gang om natten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar omdat ik ook afgevaardigde ben, moet ik je aanraden te doen wat het beste is voor de burgers. stem dus voor als het wordt geamendeerd".
men eftersom jeg også er medlem af en lovgivende forsamling, må jeg anbefale dig at handle i overensstemmelse med borgernes interesser, og derfor skal du stemme for betænkningen, hvis den bliver ændret."
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nee, we zienelkaar voorhet eerst… mag ik je voorstellen, irina,onze nieuwe man,victor cain, die we bij fimoil hebbenweggekocht.
nej, det erfØrste gang, vimØdes...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beste tim koopmans, namens al je collega's bij het hof, zowel de vroegere als de huidige, wil ik je bedanken voor alles wat je voor ons betekend hebt.
kære tim koopmans, på vegne af alle deres nuværende og tidligere kolleger ved domstolen vil jeg sige dem tak for, hvad de har betydet for os alle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het grondbeginsel, zowel van de aftopping van de saldo's als van de medefinanciering op landbouwgebied is het volgende: ik geef je watje nodig hebt op voorwaarde datje me betaalt wat ik je geef.
spørgsmål nr. 1 af patricia mckenna (h-0832/98):
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik fluisterde terug: „sommigen van ons zouden er inderdaad hun voordeel mee kunnen doen", maar toen ik je streng zag kijken, voegde ik er meteen aan toe: ,,... anderen niet uitgesloten, natuurlijk."
hvis jeg skal fremdrage ét aspekt af vores virke i disse seksten år må det blive den stadig voksende arbejdsbyrde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak