Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de partijen kwamen overeen het overleg te djakarta te hervatten in de tweede week van september.
der blev truffet aftale om en kvantitativ begrænsning af eksporten fra polen af benklæder af trikotage (kategori 28) til frankrig.
zij herinnert eraan dat de twaalf de hoop hebben geuit dat met de bijeenkomst van djakarta een vredesproces wordt geluidt.
den erindrer om, at de tolv har udtrykt håb om, at djakarta-mødet bliver udgangspunkt for en fredsproces.
daarom, mijnheer de voorzitter, moeten wij de dreigementen van het militaire regime in djakarta serieus nemen.
en måned senere, da de indonesiske fagforeningsfolks liv stadig var i fare, opfordrede min kollega wurtz denne forsamling til at rette en øjeblikkelig henvendelse til den indonesiske regering og til dé ti's uden rigsministre.
op 24 en 25 september heeft de delegatie te djakarta met vertegenwoordigers van de asean van gedachten gewisseld over vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
i djakarta udvekslede delegationen den 24. og 25. december synspunkter om problemer af fælles interesse med repræsentanter for asean.
de gelegenheid daartoe doet zich de komende dagen voor als de europese commissie in djakarta zijn regelmatig overleg zal hebben met de aseanlanden op 21 en 22 oktober.
her findes terror grupper, der betragter mennesker som handelsvarer og ikke spor andet.
dat zijn de taken van dit comité en ongetwijfeld zal ook de kortgeleden in djakarta aangekomen groep van de verenigde naties de gevolgen van de ramp onderzoeken en helpen bij de coördinatie.
dette er en del af arbejdsopgaverne for denne ekspertgruppe fra den europæiske union.
de resultaten van de recente bijeenkomsten in new-york en djakarta hebben en nieuw licht geworpen op de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie.
resultaterne af de seneste møder i new york og djakarta har kastet nyt lys over det spørgsmål, som er stillet af det ærede parlamentsmedlem.
als rapporteur voor de handels- en samenwerkingsovereenkomst met de asean-landen bracht ik destijds een uitvoerig bezoek aan het ministerie van manpower in djakarta.
derfor har jeg i udvalget forslået ændringsforslaget gående ud på at sende beslutningen til regeringerne i de deri omtalte lande.
wij moeten bereid zijn tegen de regering in djakarta te zeggen: zo wensen wij met u geen fatsoenlijke economische en ontwikkelingsrelaties te onderhouden. die wensen wij dan te onderzoeken.
jeg ken der i dag intet andet emne, hvor der er et så stort behov for en enig europæisk røst, der fordømmer det, og som siger, at de tilstande, der findes i beirut, kan ingen civiliseret nation acceptere.
canavarro verleiding verenigingen van vrienden en samenwerking te stimuleren, de informatie die tot ons komt en waardoor de rauwe en naakte werkelijkheid van het beleid van djakarta inzake timor duidelijk wordt, gaandeweg groter. ter.
telkämper frembyder en truende mulighed for flygtningelejrene hungersnød.
als de gemeenschap zich in de relatie met derde landen laat leiden door de rechten van de mens en de gemeenschap bovendien solidariteit verschuldigd is aan lid-staten, waarom vond er dan een vergadering in djakarta plaats ?
hvis fællesskabet bekymrer sig om menneskerettighederne i sine forbindelser med tredjelande, og hvis fælles skabet desuden skylder sine medlemmer at være solidarisk, af hvilken grund skal mødet så finde sted i djakarta?
de twaalf hebben op 25 juli de volgende gemeenschappelijke verklaring afgelegd over de informele vergadering van djakarta (die op die dag plaatsvond) betreffende de situatie in cambodja: bodja:
den 10. august vedtog de tolv en fælles erklæring om konflikten mellem iran og irak med følgende ordlyd:
118. wijst er in dit verband op dat op de topconferentie van niet-gebonden landen in djakarta in september 1992 grote nadruk werd gelegd op de verschillen in visie op de mensenrechten in verschillende delen van de wereld, waarbij in de "boodschap van djakarta" werd verklaard dat geen enkel land zijn macht mag gebruiken om zijn opvattingen over democratie en de bescherming van de mensenrechten op te leggen aan andere landen; is echter van oordeel dat er universele basisbeginselen ten aanzien van de democratie en het respect voor mensenrechten zijn die overal gelden;
148. mener, at parlamentet har opbygget en vis autoritet på menneskerettighedsområdet, at det er den mest hensigtsmæssige ef-institution til at udøve denne funktion, og at det er et parlaments privilegium at stille spørgsmål og sige ting, som en regering ikke kan sige;