Je was op zoek naar: gesaboteerd (Nederlands - Deens)

internationale radio-uitzendingen zijn gesaboteerd.
internationale radiotransmissioner er blevet saboteret.

boesmans gua gesaboteerd wordt op hondurees grondgebied.
boesmans (s). — (nl) jeg tager gerne det, som hr. tindemans siger, til efterretning.

met de veilingen is het project e-europa gesaboteerd.
auktionerne har saboteret eeuropa-projektet.

de internationale gemeenschap zal niet toelaten dat het vredesproces wordt gesaboteerd.
det politiske grundlag for denne fælles aktion er den europæiske unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

dat voorstel is echter door de voormalige commissaris clinton davis gesaboteerd.
det blev imidlertid saboteret af den tidligere kommissær clinton davis. det er kun min kollega taurans forslag til beslutning, som viser forståelse for den tyske fragtmandskørsels problemer.

om die reden werd de alliantie met klm gesaboteerd. dat weet iedereen in mijn land.
af den grund blev alliancen med klm saboteret, og det ved alle i mit land.

. - de eu heeft het protocol van kyoto al van bij de ondertekening gesaboteerd.
eu har undergravet kyoto-protokollen, fra det øjeblik den underskrev den.

de toezending van humanitaire hulp wordt daar ook tegengehouden, wordt als het ware gesaboteerd. teerd.
indsættelse af humanitær hjælp på stedet hindres også, den bliver så at sige saboteret.

het amendement van de liberalen en mevrouw green is expres gesaboteerd door mensen die willen dat het systeem onveranderd blijft.
Ændringsforslaget fra de liberale og de grønne blev forsætligt saboteret af folk, som ikke ønsker at se systemet blive ændret.

het is nu meer dan ooit van groot belang dat de routekaart wordt gevolgd zonder dat hij gesaboteerd wordt door extremisten die geen vrede willen.
det er mere afgørende end nogensinde tidligere, at køreplanen gennemføres, uden at den tages som gidsel af ekstremister, der ikke ønsker fred.

menselijke fouten mogen niet gemaakt kunnen worden en installaties of nucleair materiaal mogen niet gesaboteerd kunnen worden of het doelwit kunnen zijn van terroristische aanslagen.
der må ikke være plads til menneskelige fejl og heller ikke mulighed for at ødelægge eller udsætte anlæg eller nukleart materiale for terrorangreb.

ik zou dit niet gecamoufleerd of gesaboteerd willen zien door de ambtenaren die bij de raad of, nu we het daar toch over hebben, bij de commissie of het parlement werken.
en lille pige, der leger på stranden, kommer tilbage til sin mor med en legetøjsspand, som ikke tilhører hende, og på moderens spørgsmål: »hvis er den spand?

de commissie heeft advies uitgebracht, de turken hebben de besprekingen onder toezicht van de vn gesaboteerd en nu wil ik graag weten welke initiatieven het belgisch voorzitterschap in deze kwestie zal nemen.
vi har udtalelsen fra kommissionen, vi har den tyrkiske parts sabotage af forhandlingerne i fn-regi, og jeg vil geme vide, hvilke initiativer det belgiske formandskab vil tage.

het is alleen spijtig te moeten vaststellen dat dit traditionele gezinsleven in zoveel europese landen door de overheid en door de europese begroting in de steek gelaten wordt, indien al niet fiscaal bestraft en gesaboteerd.
efter min mening er det passende med en regulering på europæisk plan her, selvom jeg naturugvis kan se problemerne ved at fastlægge fælles europæiske værdier på dette område.

de ironie wil dat de lid-staat die deze vaststelling tot nu toe gesaboteerd heeft het meest frequent geplaagd wordt door ongewenste over namepogingen, waar tegen deze verordening een goed instrument zou kunnen zijn.
det forekommer os essentielt, at de omsætningstærskler, der definerer sammenslutningsaktioner af

ik wil eraan toevoegen dat ik heel ontgoocheld ben over de britse regering die de institutionele hervorming heeft gesaboteerd, waardoor de unie niet tegelijk verruimd en verdiept kan worden. gelukkig is er het compromis van ioannina dat ons toestaat de unie uit te breiden en later te verdiepen.
ja, vist er jeg skuffet over forsøget fra den britiske regering på sabotage med hensyn til institutionelle reformer.

maar binnenskamers heeft het, blijkens ex-commissaris lord cockfield, tegengewerkt, op de lange baan geschoven en gesaboteerd bij pogingen om de zaak in het reine te trekken. het verdient alle blaam.
men som forhenværende kom missær, lord cockfield, har afsløret, har de i hemmelighed blokeret, forsinket og saboteret forsøg på at ordne problemet.

12.94 de villiers (edn). - (fr) mevrouw de voorzitter, ik zou nu eindelijk wel eens willen weten, of de werkzaamheden in deze vergaderzaal expres worden gesaboteerd.
de villiers (edn). - (fr) fru formand, jeg vil slutte med at spørge mig selv, om der ikke i denne sal er sabotagehandlinger.