Je was op zoek naar: ik wou dat ik een andere broer had (Nederlands - Deens)

ik wou dat ik ongelijk had.
jeg ville ønske, at jeg tog fejl.

dat zal ik een andere keer doen.
det vil sige nøjagtig en fjerdedel. dette er en faktor, som styrker kommissionen i sin overbevisning om, at sikker hedselementet er meget vigtigt, og den kan derfor ikke ændre sin indstilling.

ik vond dat ik een zeer goede persconferentie had.
jeg holdt, hvad jeg selv anså for at være en god pressekonference.

ik kan u verzekeren dat ik een
jeg kan forsikre dem for, at jeg modtager en strøm af

wat mij betreft moet ik zeggen dat ik een heel andere ervaring heb.
jeg ved, at kommissæren selv er engageret i disse spørgsmål, og jeg er overbevist om, at hun vil kunne acceptere ændringerne fra udvalget om kvinders rettigheder.

ik hoop dat ik een antwoord krijg.
jeg har været meget heldig her i dag. da jeg jo har fået et spørgsmål besvaret.

ik wou u erop wijzen dat ik een stemming niet kan onderbreken.
jeg gør opmærksom på, at jeg ikke kan afbryde en afstemning på halvvejen.

daarom ben ik een andere mening toegedaan.
den anden grund til at min gruppe havde indvendinger mod denne betænkning vedrører de indholdsmæssige ud gangspunkter.

-- mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik moet bekennen dat ik een andere speech had voorbereid.
- hr. formand, kære kolleger, jeg må indrømme, at jeg havde forberedt en anden tale. det, som hr.

misschien krijg ik een andere keer die gelegenheid.
måske byder der sig en lejlighed senere.

in dit licht wil ik een andere opmerking maken.
det er en helt anden måde at lære værdierne på end at få dem over­ført ved, at andre beretter om dem.

waarom zeg ik dat ik een europees belang verdedig?
hvorfor siger jeg, at jeg forsvarer europæiske interesser?

ik wou dat andere conservatieve premiers in de gemeenschap deze les ter harte namen.
dels kan man kombi­nere denne metode med mulighed for parlamentet til at forkaste rådets sidste forslag, hvis det ikke tager hensyn til parlaments ændringer. der er for øvrigt det forslag, der figurerer i den belgiske regerings memorandum. disse to foranstaltninger ville i væsentlig grad styrke parlamentets beføjelser, selv om jeg erkender, at der ikke er tale om fuld medbe­slutning.

hoe kan ik een handelsactiviteit ontwikkelen in een andere lidstaat?
hvordan kan jeg iværksætte en erhvervsaktivitet

het parlement weet dat ik een redelijk mens ben.
parlamentet ved, at jeg er en fornuftig mand.

ik wou dat die mijnheer daar ging zitten en ophield met zijn interrupties, zoals ik andere collega's niet heb onderbroken.
jeg ville ønske, at herren derovre ville sætte sig ned og ikke afbryde, da jeg ikke afbrød andre kolleger.

dat betekent, voorzitter, dat ik een probleem heb.
det betyder, hr. formand, at jeg har et problem.

persoonlijk, mijnheer chanterie, wens ik een andere oplossing en dat is de volgende.
jeg husker, at de var medlem af udvalget om forretningsordenen, da de pågældende bestemmelser blev udformet, så de er særdeles velkvalificeret til opgaven.

vandaar dat ik een aantal vragen zou willen stellen.
derfor vil jeg gerne stille en række spørgsmål. for eksempel de rentegodtgørelser, som den europæiske investeringsbank yder. det sker, at en række finansinstitutter for eksempel får en rentegodtgørelse på 2%, altså får minus 2, men går man til kunden, så siger man minus 1.

bc wou dat ik de jongens en meisjes in mijn eigen land een gelukkig kerstfeest zou kunnen wensen,
men der findes så uendeligt mange enkelttilfælde, som man kunne tale om.