Je was op zoek naar: sportautoriteiten (Nederlands - Deens)

— eerbiediging van de bevoegdheden van de sportautoriteiten.
— arrangementets mulige indvirkning på borgerens tilhørsforhold; — begivenhedens fællesskabskarakter; — fremme af sportsarrangementer med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne; — respekten for sportsmyndighedernes beføjelser.

helaas zijn de internationale sportautoriteiten er niet in geslaagd deze plaag tegen te houden en te bestrijden.
desværre har de internationale sportsmyndigheder ikke været i stand til at bekæmpe og stoppe dette meget alvorlige problem.

ik heb meerdere delegaties van afgevaardigden van uw parlement die opkwamen voor de zaak van de sportautoriteiten mogen ontvangen.
jeg har modtaget mere end en delegation af parlamentsmedlemmer, der er kommet for at tale sportsmyndighedernes sag.

■ er zorg voor dragen dat de sportautoriteiten worden geïnformeerd over de regelgevende activiteit van de gemeenschap op sportgebied.
det er op til de forskellige parter at gøre dette forum til et sted for udveksling af tanker, således at sporten kommer til at indtage den plads, der retteligt tilkommer den i det indre marked fra 1993 og frem.

de europese commissie heeft zich in verbinding gesteld met de sportautoriteiten en de lid­staten om de toekomst van deze sector in het kader van de eengemaakte markt te onderzoeken.
også her må subsidiaritetsprincippet finde anvendelse, således at ef træder til i de tilfælde, hvor det er mere effektivt.

hartelijk dank, ik waardeer dit, maar kan ik ook op uw steun rekenen wanneer er met een aantal nationale sportautoriteiten gesproken moet worden?
mange tak, det værdsætter jeg, men vil jeg også kunne regne med deres opbakning, når vi skal forhandle med visse nationale sportsmyndigheder?

toch is er een gemeenschappelijk kenmerk : in alle lid-staten hebben de sportautoriteiten steeds de nadruk gelegd op hun onafhankelijkheid en hun autonomie ten opzichte van de overheid.
dog er der et fælles træk, nemlig det, at sportsmyndig­hederne i alle medlemsstaterne altid har sørget for at hævde deres uafhængighed og selvbestemmelsesret over for offentlige myndigheder.

bij de voorbereiding van nieuwe communautaire voorschriften moet de unie op de hoogte zijn van de wensen en de standpunten van de sportwereld, terwijl de sportautoriteiten op hun beurt goed moeten ingelicht zijn over de ontwikkelingen in de unie die hun activiteiten zullen beïnvloeden.
eu har brug for at vide, hvad der rører sig i sportsverdenen, når den forbereder nye eu-regler, mens sportsmyndighederne må være godt orienteret om nye eu-tiltag, der vil kunne påvirke deres aktiviteter.

de bestrijding van dergelijke ontwikkelingen en praktijken is echter geen zaak van de raad - die op dit gebied geen bevoegdheid bezit - doch veeleer van de bevoegde nationale of internationale sportautoriteiten en eventueel van het wettig gezag van de betrokken landen.
at bekæmpe sådanne tendenser og forhold er imidlertid ikke en opgave, der påhviler rådet — der ikke har nogen kompetence på området — men snarere de nationale såvel som internationale myndigheder på idrættens område og eventuelt de retslige myndigheder i de pågældende lande.

( tekenen van instemming en applaus) hartelijk dank, ik waardeer dit, maar kan ik ook op uw steun rekenen wanneer er met een aantal nationale sportautoriteiten gesproken moet worden?
( bifald) mange tak, det værdsætter jeg, men vil jeg også kunne regne med deres opbakning, når vi skal forhandle med visse nationale sportsmyndigheder?