Je was op zoek naar: aubiose is schoon en ontdaan van stof (Nederlands - Duits)

gezouten en ontdaan van de ingewanden
eingeweide entfernt und fisch gesalzen

anderzijds is het cohesiefonds teruggebracht tot een simpele politieke uitlating omtrent de noodzaak en ontdaan van economi sche en financiële betekenis.
auf der anderen seite wurde der kohäsionsfonds zu einem simplen politischen beweis seiner eigenen notwendigkeit degradiert, seiner wirtschaftlichen und finanziellen bedeutung jedoch entledigt. digt.

het vlees moet zijn gerijpt, uitgebeend en ontdaan van de belangrijkste lymfklieren en mag pas drie weken na het slachten worden ingevoerd,
das fleisch ist gereift und ausgebeint, die wichtigsten lymphdrüsen sind entfernt, und es ist nicht vor ablauf von drei wochen nach der schlachtung eingeführt worden.

de gemeenschappelijke grondslag zal moeten worden vervolmaakt, d.w.z. dat ze moet worden vervolledigd en ontdaan van een reeks uitzonderingen.
• die einheitliche bemessungsgrundlage muß vervollständigt, d. h. ergänzt und von verschiedenen ausnahmen „gesäubert" werden.

de atmosfeer is schoon en aantrekkelijk en de fabriek wordt schoongehouden door twee portiers terwijl de fabriek 's nachts wordt schoongemaakt door een reinigingsbedrijf.
die luft ist rein und frisch, und der betrieb wird durch regelmäßige touren der beiden portiere und ubernacht-reinigung einer außen stehenden firma sauber und ordentlich gehalten.

het principe van de energieomzetting in brandstofcellen is schoon en stil: in de brandstofcel reageert waterstof met zuurstof uit de lucht, waarbij water en elektriciteit worden geproduceerd.
das energiewandlungsprinzip in einer brennstoffzelle ist sauber und leise: wasserstoff kommt mit sauerstoff aus der luft in der brennstoffzelle zusammen und produziert so wasser und elektrizität.

ba) door en door garen van vlees, dat eerder is ontvet en ontdaan van been, door het gedurende ten minste 30 minuten te verhitten zodat een inwendige temperatuur van ten minste 70 °c gehandhaafd blijft.
ba) durchgaren von zuvor entbeintem und entfettetem fleisch, wobei mindestens 30 minuten lang eine kerntemperatur von mindestens 70 °c gehalten wird

door en door garen van vlees, dat eerder is ontvet en ontdaan van been, door het gedurende ten minste 30 minuten te verhitten zodat een inwendige temperatuur van ten minste 70 °c gehandhaafd blijft.”.
durchgaren von zuvor entbeintem und entfettetem fleisch, wobei mindestens 30 min lang eine kerntemperatur von mindestens 70 °c gehalten wird.“

gekweekte zalm wordt weliswaar verkocht in verschillende aanbiedingsvormen (hele vis ontdaan van de ingewanden, hele vis zonder kop en ontdaan van de ingewanden, filets), maar deze verschillende aanbiedingsvormen hebben allemaal hetzelfde eindgebruik en kunnen gemakkelijk onderling worden vervangen.
desgleichen gilt, dass gezüchteter lachs zwar in verschiedenen aufmachungen verkauft wird (ausgenommene ganze fische mit und ohne kopf, filets), diese verschiedenen aufmachungen aber ausnahmslos derselben endverwendung zugeführt werden und ohne weiteres austauschbar sind.

(12) er werd echter geoordeeld dat de procedure betrekking moest hebben op alle gekweekte zalm en deze niet te beperken tot atlantische gekweekte zalm. op basis van de fysieke kenmerken van verschillende soorten zalm (grootte, vorm, smaak enz.), het productieproces en het feit dat alle soorten gekweekte zalm onderling verwisselbaar zijn vanuit het oogpunt van de consument wordt alle gekweekte zalm als één enkel product beschouwd. gekweekte zalm wordt weliswaar verkocht in verschillende aanbiedingsvormen (hele vis ontdaan van de ingewanden, hele vis zonder kop en ontdaan van de ingewanden, filets), maar deze verschillende aanbiedingsvormen hebben allemaal hetzelfde eindgebruik en kunnen gemakkelijk onderling worden vervangen.
(12) es wird jedoch davon ausgegangen, dass die warendefinition alle arten von gezüchtetem lachs umfassen sollte. eine begrenzung auf gezüchteten atlantischen lachs würde eine zu eng gefasste definition der betroffenen ware darstellen. angesichts der materiellen eigenschaften der verschiedenen lachsspezies (größe, form, geschmack usw.), des herstellungsverfahren und der austauschbarkeit aller arten von zuchtlachs in der verbrauchervorstellung wird davon ausgegangen, dass alle zuchtlachsarten eine einzige ware sind. desgleichen gilt, dass gezüchteter lachs zwar in verschiedenen aufmachungen verkauft wird (ausgenommene ganze fische mit und ohne kopf, filets), diese verschiedenen aufmachungen aber ausnahmslos derselben endverwendung zugeführt werden und ohne weiteres austauschbar sind.