Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daarom moet in de procedure van de bemiddelingscommissie de rol van de commissie versterkt worden.
die für eine nahrungsmittelhilfe sowie den betrag und die modalitäten des technischen hilfsprogramms für 1991 erforderlichen beschlüsse wurden gefaßt.
dit is ook het geval wanneer de bemiddelingscommissie het gemeenschappelijk ontwerp niet heeft kunnen goedkeuren.
dies gilt auch für den fall, daß der vcrmittlungsausschuß dem gemeinsamen projekt nicht zustimmen konnte.
medebeslissingsrecht over uitvoeringsmaatregelen: akkoord tussen betriebsrat en werkgever, bemiddelingscommissie indien geen akkoord v20
mitbestimmung bei den anwendungsmaßnahmen: vereinbarung zwischen betriebsrat und arbeitgeber; einigungsstelle, wenn keine einigung zustandekommt
zal ze ervoor zorgen dat er overeenkomstig de clausule van het interimakkoord een bemiddelingscommissie wordt in gesteld?
seitdem die nationalisten vom chinesischen festland ihre zuflucht auf dem früheren formosa, dem heutigen taiwan, suchen mußten, ist auf dieser insel mit harter arbeit, intelligenz, großem einsatz, mit unterstützung durch die chinesen in der diaspora viel geleistet worden.
binnen 30 dagen na ontvangst van de repliek wijzen de door de partijen gekozen leden van de bemiddelingscommissie de voorzitter aan.
innerhalb von 30 tagen nach eingang der erwiderung bestellen die von den parteien ausgewählten mitglieder des schlichtungsausschusses ihren vorsitzenden. zenden.
de onderhandelingen tussen werkgevers en werknemers voor de hernieuwing van de collectieve arbeidsovereenkomsten waren vóór kerstmis 1984 begonnen en werden begin 1985 voortgezet in een bemiddelingscommissie.
die tarifverhandlungen liefen vor weihnachten 1984 an und wurden
de bemiddelaar of de bemiddelingscommissie gaan zo informeel en vlot te werk als met een billijke en objectieve regeling van het geschil verenigbaar is en hun optreden berust op het op eerlijke wijze horen van beide partijen.
die arbeiten des schlichters oder des schlichtungsausschusses sind so informell und zügig zu gestalten, wie es sich mit einer gerechten und objektiven regelung des streitfalls vereinbaren läßt; sie müssen außerdem auf der grundlage einer angemessenen anhörung beider parteien erfolgen.
hänsch nale voorbeelden verwijderd, zoals bijvoorbeeld de bemiddelingscommissie van de duitse bondsdag of het committee of the whole house in groot-brittannië. tannië.
dimension des demokratisch geführten kampfes um den aufbau europas, an dem sie durch unseren entschließungsantrag zur mitbeteiligung aufgefordert werden.
alle arrestatiebevelen moeten worden ingetrokken. de nationale bemiddelingscommissie conai, onder leiding van de moedige bisschop van chiapas, samuel ruiz, moet haar werkzaamheden onverwijld kunnen aanvatten.
wr müssen den mut haben, ein dossier mit dem titel „fremdenfeindlichkeit" zu eröffnen, es sehr im auge behalten und dessen bearbeitung und kompetenz einem polizeiorganismus anvertrauen, der deutlich über nationalismen steht und in der lage ist, die internationalen aktionen zu koordinieren.
en met het oog hierop is het zaak, dat het onderhandelingsproces aan de nationale bemiddelingscommissie wordt toevertrouwd, dat er daadwerkelijk een wapenstilstand komt en op doeltreffende wijze wordt onderhandeld, en dat de militaire operaties worden stopgezet.
dem steht gegenüber, daß über diese frage sehr lange diskutiert wurde und nicht geleugnet werden kann, daß es gleichwohl auch von syrischer seite aus einige fort schritte beim friedensprozeß gab.
ik vraag mij af wat ermee is gebeurd en of de oprichting nog doorgaat van deze, laten wij zeggen, bemiddelingscommissie om na overleg en met algemene instem ming na te gaan met welke middelen de oorzaken van de honger kunnen worden bestreden en langs welke wegen een echte ontwikkeling tot stand kan worden gebracht.
die schwierigen verhandlungen, die zum zweiten lome-abkommen geführt ha ben, haben die positiven ergebnisse dieses prozesses aufgezeigt, denn die akp-länder haben einen be merkenswert einheitlichen standpunkt vertreten.
cristóbal de las casas tegen de door verkiezingsfraude aan de macht gekomen pri-gouvemeur eduardo robledo alsmede de moedige en intelligente actie van bisschop samuel ruiz, die de intussen door de regering erkende bemiddelingscommissie conai samenstelde, laten ons zien welke richting het op moet.
sie schafft die grundlagen zur eröffnung eines dialogs, der zur wiederaufnahme des unterbrochenen wahlverfahrens führen und die organisation freier und demokratischer wahlen, die schaffung eines demokratischen rechtsstaates und die rückkehr zum bürgerfrieden erlauben sollte.
2) artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665/eeg, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/eeg, moet aldus worden uitgelegd dat het eraan in de weg staat dat een persoon die heeft deelgenomen aan een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht, wordt geacht geen belang meer te hebben bij de gunning van deze opdracht omdat hij, alvorens een beroepsprocedure als bedoeld ingenoemde richtlijn in te leiden, heeft nagelaten een bemiddelingscommissie te adie¨ren als de bundes-vergabekontrollkommission (federale commissie van toezicht op aanbestedingen) die is opgericht bij het bundesgesetz u¨ber die ver- gabe von auftra¨gen (bundesvergabegesetz) 1997 (federale wet van 1997 inzake het plaatsen van overheidsopdrachten).
2) artikel 1 absatz 3 der richtlinie 89/665 in der durch die richtlinie 92/50 gea¨nderten fassung steht dem entgegen, dass das interesse einer person an einem auftrag als entfallen gilt, weil sie es unterlassen hat, vor einleitung eines in dieser richtlinie vorgesehenen nachpru¨fungsverfahrens eine schlichtungs- stelle wie die durch das bundesgesetz u¨ber die vergabe von auftra¨gen (bundesvergabegesetz) von 1997 geschaffene bundes-vergabekontrollkommission anzurufen.