Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
benadert dge, maar met beperkte robuustheid
fast mrd, aber begrenzt robust
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toch benadert het het probleem verkeerd :
trotzdem geht er nur unzureichend auf das problem ein,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de inflatie in de gemeenschap benadert 3 %.
die inflationsrate in der gemeinschaft nähert sich einem wert von 3 %.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de eu benadert haar handelspartners op verschillende wijzen.
gegenüber ihren handelspartnern verfolgt die eu unterschiedliche ansätze.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elke instelling benadert de institutionele problematiek vanuit zijn eigen verantwoordelijkheid en zijn
unsere vorschläge zur belebung der interinstitutionellen beziehungen in der gemeinschaft — als orientierungsmöglichkeit gedacht — berücksichtigen zwei gesichtspunkte.
de tacis-verordening benadert het milieu van uit een horizontale optiek.
umweltschutzbelange bilden einen festen bestandteil des finanzinstruments „european community investment partners" (ecip).
het directoraat-generaal energie en vervoer benadert dit soort aangelegenheden vanuit het perspectief van de veiligheid.
vom standpunkt der sicherheit ist es ganz wichtig, wie solche fragen von der generaldirektion verkehr angepackt werden können.
"afrondingsstraal": de straal van de cirkelboog die de afgeronde vorm van het desbetreffende onderdeel het dichtst benadert.
„abrundungsradius“ ist der radius eines kreisbogens, der der abrundung des betreffenden teils am ähnlichsten ist.