Je was op zoek naar: buitenruimte (Nederlands - Duits)

buitenruimte
außenfläche

ook de buitenruimte is gesaneerd omrecreatie- en ontspanningsfaciliteiten te creëren.
auch das außengelände wurde saniertund neu gestaltet, um freizeit- und erholungseinrichtungen zu schaffen.

voorzitter, vroeger was de openbare buitenruimte vooral het terrein van voetgangers en spelende kinderen.
herr präsident! früher waren öffentliche räume im freien hauptsächlich bereiche für fußgänger und spielende kinder.

in de eerste fase van de maatregel zal prioriteit worden gegeven aan de financiering van lokale overheden om toegangspunten te creëren in de centra van het lokale openbare leven, met inbegrip van de openbare buitenruimte.
in der ersten phase der maßnahme soll die finanzielle unterstützung lokaler behörden bei der schaffung von zugangspunkten in den zentren des lokalen öffentlichen lebens – auch an öffentlich zugänglichen orten im freien – im vordergrund stehen.

(136) het risicoschild werd toegekend voor een periode van 30 jaar. de overeengekomen garanties zijn goed voor een nominaal theoretisch maximumbedrag van 21,6 miljard eur. dit bedrag dekt alle theoretisch denkbare risico's, waarbij men bijvoorbeeld uitgaat van het volledig wegvallen van alle huren voor de huurgaranties ([...]* eur), de volledige kosten voor de constructie van alle gebouwen en de inrichting van de buitenruimte voor de renovatiegaranties ([...]* eur) en het volledige verlies van de gegarandeerde boekwaarden van ibg/ibag en haar dochterondernemingen ([...]* eur). het voor 100% wegvallen van de huur, de afbraak en wederopbouw van alle gebouwen en het volledige verlies van de gegarandeerde boekwaarden is echter onwaarschijnlijk, zelfs als men uitgaat van een pessimistisch scenario. duitsland heeft daarom de volgende geschatte bedragen voor de waarschijnlijke beschikbaarstelling van middelen gegeven: 2,7 miljard eur in het beste geval ("best case scenario"), 3,7 miljard eur in de "basissituatie" ("base case scenario") en 6,1 miljard eur in het slechtste geval (het zogenaamde "worst case scenario").
(136) die risikoabschirmung wurde für einen zeitraum von 30 jahren gewährt. die vereinbarten garantien belaufen sich auf einen nominalen theoretischen höchstbetrag von 21,6 mrd. eur. dieser betrag deckt alle theoretisch denkbaren risiken ab und beinhaltet beispielsweise den totalausfall sämtlicher mieten für die mietgarantien ([...]* eur), den ansatz vollständiger herstellungskosten sämtlicher gebäude und außenanlagen für die so genannten revitalisierungsgarantien ([...]* eur) oder den vollständigen verlust der garantierten buchwerte der ibg/ibag und ihrer tochterunternehmen ([...]* eur). ein 100%iger mietausfall, ein abriss und neuaufbau sämtlicher gebäude sowie ein vollständiger verlust der buchwerte sind jedoch selbst unter sehr pessimistischen annahmen unrealistisch. deutschland hat daher die folgende schätzwerte für die wahrscheinliche inanspruchnahme angegeben: 2,7 mrd. eur im optimistischen fall ("best-case-szenario"), 3,7 mrd. eur im "basisfall" ("base-case-szenario") und 6,1 mrd. eur im pessimistischen fall (so genanntes "worst-case-szenario").