Je was op zoek naar: daarvandaan (Nederlands - Duits)

technolo­gie, wetenschap, ook zij komen veelal daarvandaan.
wir haben genug von der rhetorik.

ik kwam daarvandaan met de duidelijke indruk dat sdi een politieke optie was en geen technische.
dies wurde mir bewußt, als frau braun-moser erkannt hat, daß sie vor dem europäischen parlament und nicht vor dem deutschen bundestag spricht.

wij brengen stabiliteit naar het oosten, zodat wij daarvandaan geen instabiliteit hoeven te verwachten.
wir exportieren stabilität gen osten, um von dort keine instabilität importieren zu müssen.

daarvandaan krijgen we ons afval te rug in de vorm van mosselen als de r in de maand is.
dies verlangt maß nahmen auf europäischer ebene.

als zij takken horen kraken, trekt clara enzo mee naar een stenen schuilhut niet ver daarvandaan.
als plötzlich die Äste zu knacken begannen, flüchtete sie sich mit enzo rasch in einen nahegelegenen unterschlupf aus stein.

ik weet dat de vorige spreker in helsingör woont. ikzeíf woon in helsingborg, vier kilometer daarvandaan.
ich weiß, daß er in helsingör wohnt, ich selbst wohne im vier kilometer entfernten helsingborg.

maar laten we de somalische diaspora niet vergeten: per jaar komt daarvandaan ongeveer 400 miljoen euro het land binnen.
aber denken wir auch an die somalische diaspora, durch die jährlich rund 400 mio. euro in das land zurückfließen.

ook de islamitische broeders in arabie moeten met motor brandstof helpen, want ten slotte zijn de arabische landen niet zo erg ver daarvandaan.
problem kommen konntek um druck auszuüben auf die zuständigen minister, damit sie zusammentreten, um

daarvandaan moet het signaal komen dat slowakije bij een blijvende politieke stabilisatie ook zo snel mogelijk opgenomen kan worden in de groep van landen waarmee de onderhandelingen al begonnen zijn.
gestatten sie mir, daß ich aber auch eine gratulation ausspreche, eine gratulation an die neue regierung in der slowakei, aber ganz besonders an das slowakische volk, das diese regierung in demokratischer

daar tegenover staan de willekeurige „controles" die zowel aan de grens als enkele kilometers daarvandaan kunnen worden uitge voerd.
diejenigen aber, die bisher durch schutz unserer grenzen rundum für sicherheit gesorgt haben, grenzpolizisten und zöllner, werden angesichts dieser dramatischen situation arbeitslos.

het is een oud beginsel dat buitenlandse schepen het recht van onschuldige doorvaart door de territoriale wateren genieten, terwijl havenstaatcontrole zich beperkt tot schepen die op weg zijn naar een haven of daarvandaan komen.
der grundsatz, daß fremde schiffe das recht friedlicher durchfahrt durch diese hoheitsgewässer haben, existiert seit langem, wogegen sich die hafenstaatkontrolle auf schiffe beschränkt, die häfen anlaufen oder verlassen.

wanneer ik mij nu de exportcijfers voorstel in de landen waaruit dit hoogwaardige rundvlees moet komen en datgene wat wij daarvandaan invoeren, dan meen ik dat dit niet alleen uit handelspolitiek maar ook uit landbouw politiek gezichtspunt kan worden verdedigd.
zum abschluß möchte ich meiner hoffnung ausdruck verleihen, daß das haushaltsverfahren 1993 rechtzeitig vor jahresende und im rahmen einer neuen interinstitutionellen vereinbarung abgeschlossen werden kann.

die ramp vond zo'n 2000 mijlen daarvandaan plaats, in tsjernobyl, en nu, enige jaren later, worden de mensen er nog steeds door getroffen.
sie hat sich so ihre 2 000 meilen weit weg in tschernobyl ereignet, und heute, ein paar jahre später, tragen die menschen in dieser gegend noch immer an den folgen dieser tragödie.

deze zouden niet alleen moeten gelden voor al het hout en alle houtproducten uit een bepaalde regio, maar ook voor andere producten die daarvandaan komen (bijvoorbeeld diervoeders of voor energiedoeleinden bestemde biomassa).
sie sollten nicht nur für alle importierten hölzer und holzprodukte, sondern auch für andere produkte gelten, die aus den entsprechenden regionen stammen (z.b. futtermittel oder biomasse zur energienutzung).

het zou echter bijzonder eenvoudig zijn om in het kader van de wto het volgende vast te leggen: landen die zich niet aan de iao-normen houdt, mogen niet exporteren of daarvandaan mogen geen goederen worden geïmporteerd.
es wäre aber furchtbar einfach, im rahmen der wto folgendes festzulegen: wer die iao-normen nicht einhält, darf nicht exportieren, bzw. dessen waren werden nicht importiert.

"persistente organische verontreinigende stoffen (pop's)": organische stoffen die i) toxische eigenschappen hebben, ii) persistent zijn, iii) bioaccumuleren, iv) vatbaar zijn voor grensoverschrijdend transport in de lucht over lange afstand en depositie en v) zowel in de nabijheid van hun bron als ver daarvandaan belangrijke schadelijke effecten op de volksgezondheid en het milieu kunnen veroorzaken;
bedeutet „persistente organische schadstoffe“ (pop – persistent organic pollutants) organische stoffe, die i) toxische merkmale besitzen, ii) persistent sind, iii) bioakkumulieren, iv) zu weiträumigem grenzüberschreitenden atmosphärischen transport und ablagerung neigen und v) wahrscheinlich signifikante nachteilige wirkungen auf die menschliche gesundheit oder die umwelt nahe bei und entfernt von ihren quellen ausüben;