Je was op zoek naar: discrepanties (Nederlands - Duits)

discrepanties tussen taalversies
abweichende sprachfassungen

hierdoor ontstaan discrepanties.
dies führt zu diskrepanzen.

discrepanties in de rentebetalingen (7) -+0,2 -
diskrepanzen bei zinszahlungen (7) -+0,2 -

deze discrepanties worden samengevat in tabel 1.
diese unstimmigkeiten sind in tabelle 1 zusammengefasst.

samenvatting van de in paragraaf 24 vermelde discrepanties
zusammenfassung der in ziffer 24 genannten unstimmigkeiten

- in de onderliggende gegevens kwamen discrepanties voor;
- die zugrunde liegenden daten wiesen unstimmigkeiten auf.

de interne markt vereist bijstelling van deze discrepanties.
im europa von heute nehme die umweltverschmutzung zu, die öffentliche gesundheit sei in gefahr, und die grünflächen würden immer weniger.

opsporing van discrepanties via het onafhankelijk transactielogboek van de gemeenschap
ermittlung von anomalien durch die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft

de door de rekenkamer vastgestelde discrepanties zijn herzien en verbeterd.
die vom hof festgestellten unterschiede wurden überprüft und berichtigt.

de desbetreffende verificaties hebben geen discrepanties aan het licht gebracht.
bei den Überprüfungen ergaben sich keine unstimmigkeiten.

al gauw bleken er discrepanties tussen de beide methodes te bestaan.
dabei zeigte sich, daß zwischen bei den methoden beträchtliche unterschiede bestehen.

de discrepanties tussen cijfers over de beroepsbevolking en cijfers over werkloosheid;
diskrepanz zwischen den daten zu den veränderungen im bereich der beschäftigung und der arbeitslosigkeit;

de huidige discrepanties tussen de nationale wetgevingen op dit punt veroorzaken concurrentieverstoringen.
derzeitige abweichungen der nationalen gesetze in diesem punkt würden zu wettbewerbsverzerrungen führen.

commissie pakt discrepanties tussen vraag en aanbod van vaardigheden aan met eu skills panorama
die europäische kommission hat heute das eu-kompetenzpanorama, eine website mit quantitativen und qualitativen informationen zu kurz- und mittelfristig nachgefragten und angebotenen qualifikationen sowie diskrepanzen zwischen beiden, offiziell gestartet.

discrepanties tussen de analyse van het land zelf en die van de gemeenschap worden aangegeven.
weicht die analyse des landes von der der gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.

dit is echter minder doeltreffend en kan aanleiding geven tot ongewenste discrepanties bij de uitvoering.
dies wäre jedoch weniger effizient und könnte bei der umsetzung zu unerwünschten unterschieden führen.

bij de ondernemingen 4 en 5 werden tijdens het controlebezoek belangrijke discrepanties vastgesteld in de boekhouding.
im falle der unternehmen 4 und 5 wurden beim kontrollbesuch erhebliche unstimmigkeiten in der buchführung festgestellt.

door al deze discrepanties is de waarde te hoog vastgesteld, vooral ten gevolge van de te hoge huurinkomsten.
infolge all dieser diskrepanzen wurde der wert zu hoch eingeschätzt, vor allem weil die mieterträge zu hoch angesetzt wurden.

2) de mobiliteit bevorderen om de discrepanties tussen vraag en aanbod op de europese arbeidsmarkt te verminderen
2. förderung der mobilität zum abbau von ungleichgewichten auf dem europäischen arbeitsmarkt

de coördinator heeft tijdens de eindredactie de grootste discrepanties eruit kunnen halen, maar daarbij was voorzichtigheid geboden.
die bearbeitung durch den koordinator bewirkte die einebnung der stärksten