Je was op zoek naar: financieringsprobleem (Nederlands - Duits)

maar er is een financieringsprobleem.
allerdings laufen wir gefahr, hoffnungen zunichte zu machen.

hier doet zich dus een financieringsprobleem voor.
d.h., hier tritt dann ein problem der finanzierbarkeit auf.

— oplossing van het huidige financieringsprobleem;
— eine lösung der derzeitigen finanzierungsprobleme;

het netelige financieringsprobleem moet worden opgelost;
das schwierige finanzierungsproblem zu lösen und

het financieringsprobleem is niet hetzelfde als bij de vervoernetwerken.
die frage der finanzierung stellt sich hier in anderer form als bei den verkehrsnetzen.

dit financieringsprobleem heeft een serieuze rem gezet op de ontwikkelingsinspanningen.
das finan­zierungsproblem hat die entwicklung stark behindert.

financieringsprobleem: opnieuw een oproep tot middelen voor het consumentenbeleid;
finanzierungsproblem: wieder ein finan­zieller anspruch der verbraucher;

de onderneming kwam dus door haar schuldpositie voor een serieus financieringsprobleem te staan.
das unternehmen hatte also ein akutes finanzierungsproblem im zusammenhang mit seinen schulden zu bewältigen.

het voorstel zou dus het financieringsprobleem oplossen dat door de uitbreiding dreigt te ontstaan.
der vorschlag löst demnach das drohende finanzierungsproblem der osterweiterung.

dit financieringsprobleem houdt verband met het bijna structurele geldgebrek van de meeste lidstaten.
diese finanzierungsprobleme sind mit den quasi strukturbedingten geldschwierigkeiten der meisten mitgliedstaaten verbunden.

in de toekomst ontstaat voor de meeste landen een financieringsprobleem dat voortvloeit uit de vergrijzing van de bevolking.
für die meisten länder entsteht aufgrund der Überalterung der bevölkerung künftig ein finanzierungsproblem.

de uitvoering van projecten van het trans-europese netwerk heeft met name te kampen met een financieringsprobleem.
die verwirklichung der projekte des transeuropäischen verkehrsnetzes scheitert heute in erster linie an ihrer finanzierung.

dit financieringsprobleem waar de huidige moeilijk heden van de gemeenschap om draaien, moet in zijn juiste proporties worden gezien.
ge wiß, der weg ist nicht leicht: er wird lang und holperig sein.

de commissie overweegt fondsen toe te wijzen aan eco-innovatie als antwoord op het specifieke financieringsprobleem op dit gebied.
die kommission erwägt mittelbindungen für Öko-innovationen, um den spezifischen finanzierungsherausforderungen in diesem bereich zu begegnen.

het is zeer verontrustend dat belangrijke toekomstprojecten als galileo of iter voortdurend met financieringsproblemen kampen.
es ist äußerst besorgniserregend, dass grundlegende zukunftsweisende vorhaben wie galileo und der internationale thermonukleare versuchsreaktor iter ständig mit finanzierungsproblemen zu kämpfen haben