Je was op zoek naar: in de pas lopen (Nederlands - Duits)

in de pas trekken
intrittziehen

uit de pas
zeitüberwachung

in de pas komen van een synchroonmachine
parallelschalten

de pas-pisueña
río pas-pisueña;

anfac-gegevens gebruikt om in de pas te lopen met andere landen
anfac-daten früher in einklang mit anderen ländern

uit de pas springen
außertrittziehen

in datgeval zijn de schuldeisers, waarvan de pas-
hiersind zwei fälle zu unterscheiden: a) Über-

uit-de-pas-bedrijf
außer-tritt-zustand

mogelijk is de pas niet in orde
möglicherweise besteht ein problem mit der karte.

daarnaast zou de groei van de consumptie in de pas moeten lopen met die van het reëel besteedbare inkomen.
darüber hinaus dürfte sich der anstieg der konsumausgaben entsprechend dem real verfügbaren einkommen entwickeln.

waarom houdt de britse regering niet op met te doen alsof zij de enigen zijn die in de pas lopen?
warum sollte man uns diese möglichkeit verweigern, die den dänen ohne weiteres bereitwillig zugestanden wurde?

op die manier worden ze namelijk gedwongen om na te gaan of hun voorstellen wel in de pas lopen met al deze doelstellingen.
wenn alle akteure die selben ziele verfolgen - d.h. alle gründen ihre vorschläge für maßnahmen auf diese drei ziele -, müssen sie sämtliche auswirkungen ihrer vorschläge berücksichtigen.

het woord is aan de heer de pas-
und was geschah mit dem einzigen sitz der institutionen? tionen?

alleen op deze manier kan worden gewaarborgd dat de midden- en oost-europese landen in de pas lopen met hun
auf diese weise werden die mittel- und osteuropäischen länder zum zeitpunkt ihres bei tritts nicht hinter ihren partnern zurückstehen

de commissie gaat vervolgens na of de gemelde maatregelen wel volledig in de pas lopen met de algemene punten die hieronder beschreven worden.
die kommission prüft dann, ob die nachfolgend vorgebrachten generellen Überlegungen gänzlich auf die angemeldeten maßnahmen anwendbar sind.

de onderzoekers komen tot de slotsom dat de resultaten en effecten van de programma’s volledig in de pas lopen met de doelstellingen.
das team stellte fest, dass die ergebnisse und wirkungen der programme umfassend vereinbar sind mit den zielen.

bovendien worden projecten geselecteerd die in de pas lopen met de prioriteiten en doelstellingen waarover van meet af aan met de commissie overeenstemming is bereikt.
außerdem wird gewährleistet, dass die projekte ausgewählt werden, die mit den prioritäten und zielen übereinstimmen, welche zu beginn mit der kommission vereinbart wurden.

de commissie loopt duidelijk niet in de pas met andere europese instellingen. lingen.
die gemeinschaft kann hierbei nicht eingreifen, da ihr dazu die befugnisse fehlen; zuständig sind die mitgliedstaaten

de datum waarop de geldigheid van de pas verstrijkt.
das ablaufdatum.

het voornaamste uitgangspunt is evenredigheid, d.w.z de administratieve en boekhoudkundige eisen moeten in de pas lopen met de omvang van de verstrekte subsidies.
die richtschnur ist der grundsatz der verhältnismäßigkeit, d. h. der verwaltungs- und rechnungsführungsaufwand sollte in einem angemessenen verhältnis zur höhe der finanzhilfe stehen.