Je was op zoek naar: investeringsactiviteit (Nederlands - Duits)

ontwikkeling van de investeringsactiviteit
die entwicklung der investitionen

hoe staat het met de investeringsactiviteit?
wie steht es mit den investitionsniveaus?

ontwikkeling van de investeringsactiviteit in de gemeenschap
die investitionslage in der gemeinschaft

ook de investeringsactiviteit wordt er­door getroffen.
dadurch wird auch die investitionstätigkeit beeinträchtigt.

met name de lage investeringsactiviteit stemt tot zorgen.
insbesondere die schwache investi­tionstätigkeit ist dabei bedenklich.

voorbeeld van een ongecoÖrdineerde investeringsactiviteit met meerdere donoren
beispiel fÜr eine unkoordinierte investitionstÄtigkeit mehrerer geber

hoe kan de gemeenschap bijdragen tot de heropleving van de investeringsactiviteit ?
wir müssen in die sem fall in der lage sein, den mitgliedstaaten, den einzelstaatlichen parlamenten und der 'Öffentlichkeit unserer länder die absichten und pläne nahezubringen, die diesen erhöhten mitteltransfer rechtfertigen.

de vrij dynamische investeringsactiviteit zal de binnenlandse vraag blijven stimuleren.
die recht dynamischen investitionen dürften der inlandsnachfrage auch weiterhin auftrieb geben.

de planningsperiode is ingekort en dat gaf een verminderde investeringsactiviteit als resultaat.
der planungszeitraum wurde verkürzt, was zu geringeren investitionen führte.

de daling van de binnenlandse vraag kwam dus vooral door de geringere investeringsactiviteit.
der rückgang der binnennachfrage wirkte sich somit in erster linie auf die investitionstätigkeit aus.

in 2001 en 2002 daalde de investeringsactiviteit op de europese risicokapitaalmarkt ten opzichte van 2000.
die jahre 2001 und 2002 waren durch eine abschwächung der investitionstätigkeit auf dem europäischen risikokapitalmarkt gegenüber dem jahr 2000 gekennzeichnet.

aanmoediging van de investeringsactiviteit en verhoging van de investeringsquote lijken dus de optimale beleidsdoelstelling.
ein rückgang der zinsen und der inflation und eine wirtschaftspolitik, die die notwendigen kapitalerträge und angemessene produktionsfortschritte ermöglich, wird zweifellos einen wichtigen beitrag dazu leisten.

de commissie geeft aan hoe zij de investeringsactiviteit, met name in de energiesector, zou bevorderen.
in einigen mitgliedstaaten sei kein spielraum mehr vorhanden.

de verbintenis inzake begrotingsdiscipline zal ervoor zorgen dat de voorwaarden voor de investeringsactiviteit gunstig blijven.
dank dieser verpflichtung zur haushaltsdisziplin können die gegenwärtigen günstigen bedingungen für investitionen aufrecht erhalten werden.

daardoor kan wellicht de sterke investeringsactiviteit van de laatste drie jaar resulteren in een stabilisering op een hoog peil.
der starke investitionsboom der letzten drei jahre dürfte damit in eine stabilisierung auf hohem niveau ausmünden.

de ecb meent dat de achterblijvende investeringsactiviteit te wijten is aan het weinig flexibele karakter van de europese economie.
die ezb führt die schleppende investitionsentwicklung auf die geringe flexibilität der europäischen wirtschaft zurück.

1984 en 1985 vermoedelijk zal voortzetten (hoofdstuk 3). een zeker herstel van de investeringsactiviteit in 1984 en
für 1984 und 1985 wird mit einer weiteren verbesserung gerechnet (kapitel 3).

de investeringsactiviteit van de bedrijven en van zelfstandigen beliep tot in 1974 ongeveer 18,5 % van hun toegevoegde waarde.
bis 1974 machten die investitionen der unternehmen, kapitalgesellschaften oder privatunternehmer ca. 18,5 % der wertschöpfung aus.

daarom pleit het voor het inbouwen in regeringsprogramma's van prikkels voor investeringsactiviteit. overheidsinvesteringen alleen volstaan echter niet.
in bezug auf die monetäre ebene bedauerte es der ausschuß, daß die kommission nichts über einen ausbau des ews sagt.

- verlaging van de rentevoet, waarvan immers een ontradend effect op de investeringsactiviteit uitgaat en die de groei sterk belemmert;
die erste der beiden stellungnahmen bezieht sich auf die „Änderung der richtlinie 77/388/ewg zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mit gliedstaaten über die umsatzsteuer betreffend die sonderregelung für klein- und mittelunternehmen".